Руководство по использованию zBackup для NVDA.

zBackup позволяет создавать резервные копии раздела, содержащего операционную систему.

Это означает, что диск или раздел, содержащий установку Windows, может быть сохранен, чтобы его можно было восстановить.

zBackup может создавать "горячие" резервные копии без необходимости останавливать приложения или прекращать работу.

(Это дополнение основано на приложении Drive Snapshot)(http://www.drivesnapshot.de/en/index.htm)

zBackup призван упростить обычные и необходимые действия, чтобы мы могли создавать резервные копии и восстанавливать их без помощи или внешних инструментов, таких как WinPE.

Помимо создания резервных копий, мы можем восстанавливать эти резервные копии, монтировать их в качестве виртуальных дисков, и все это в доступной форме.

zBackup основан на Drive Snapshot, поэтому он использует приложение, которое является внешним по отношению к NVDA. Это приложение весит менее 500 КБ и загружается с официального сайта при первом запуске дополнения. При каждом обновлении плагина zBackup приложение будет загружаться с его страницы, так что у вас всегда будет последняя версия.

Drive SnapShot не является бесплатным приложением и имеет свои ограничения. Приложение можно использовать в течение 30 дней в полном объеме, но по истечении этого времени единственное, что оно не позволит - это продолжать создавать резервные копии, хотя и позволит восстанавливать и монтировать их.

На сайте приложения вы можете приобрести Drive SnapShot за 39 евро за самую базовую лицензию, которой вполне достаточно для личного использования.

Если вы купите лицензию, имейте в виду, что ее нужно держать под рукой и хорошо охранять, так как при каждом обновлении zBackup, когда вы загружаете обновленную версию приложения, вам придется регистрировать ее на неограниченное время.

Очень важная информация

Программа zBackup была протестирована в различных средах и ситуациях и показала отличные результаты. Однако в компьютерном мире может случиться всякое, и возможны сбои, поэтому это дополнение рекомендуется только тем, кто обладает достаточными знаниями, чтобы суметь выйти из неудачного восстановления системы. Это означает, что нужно знать, как загрузиться с другого носителя, чтобы иметь возможность восстановить информацию, установить операционную систему и, короче говоря, вернуть Windows, если что-то пойдет не так.

При использовании дополнения пользователь несет полную ответственность за результаты, исключая автора приложения и дополнения из любых проблем, которые могут возникнуть в результате неудачного восстановления, неправильного резервного копирования, частичной или полной потери данных и, в конечном счете, конечного результата использования такого пакета.

Предупреждение о правильном использовании

В zBackup встроены средства защиты от ошибок, таких как восстановление из одного и того же раздела Windows, использование недопустимых символов в именах копий, защита от нехватки места и т. д. Однако необходимо учитывать несколько соображений.

Резервные копии можно восстанавливать только с раздела или диска, отличного от раздела Windows. Резервные копии можно также восстанавливать с внешних носителей, но при этом следует учитывать скорость чтения носителя. Медленные носители могут вызвать проблемы при восстановлении, поэтому рекомендуется использовать внешние SSD-диски или высокоскоростные накопители USB Type-C.

Обратите внимание, что если вы создадите резервную копию в незащищенном режиме BIOS, вы сможете восстановить ее в незащищенном режиме. Если мы перейдем в безопасный режим, то копию, сделанную в небезопасном режиме, восстановить уже не удастся. Каждая копия должна быть восстановлена с соответствующим оборудованием и соответствующей аппаратной конфигурацией.

Аналогично, не рекомендуется использовать zBackup для резервного копирования дисков, защищенных BitLocker.

zBackup был протестирован на Windows 10 и 11, но, согласно документации к приложению, работает и на Windows 7 и 8.

Рекомендуется, чтобы каталог, в котором сохраняются резервные копии, не содержал пробелов.

zBackup нельзя использовать с портативных копий NVDA.

Интерфейс zBackup

zBackup стремится к тому, чтобы иметь немного опций и быть понятным, поэтому в любой момент времени он будет сообщать нам о том, что он собирается делать, и о том, какие шаги необходимо выполнить.

С главного экрана мы сможем создать резервную копию.

Для запуска главного экрана вам нужно добавить жест в NVDA / настройки / жесты ввода / категории zBackup.

После открытия мы попадем в поле, доступное только для чтения, в котором будет указана директория, куда мы сохраним резервную копию. Если мы перейдем по вкладке, то попадем на кнопку "Выбрать каталог", которая позволит нам выбрать этот каталог.

Резервные копии будут сохраняться во вложенных папках в этой директории. Рекомендуется, чтобы в этой папке не было пробелов.

Если мы снова нажмем на вкладку, то попадем в окно редактирования под названием "Имя для резервной копии". В этом поле мы поместим идентификационное имя нашей резервной копии.

В этом поле не допускаются пробелы и символы, не разрешенные Windows в папках и файлах. К таким символам относятся следующие, расположенные между тройными перевернутыми запятыми:

"""\ / : * ? " < > |"""

Это идентифицирующее имя будет использоваться для названия вложенной папки и различных файлов в резервной копии.

Если мы перейдем по вкладке назад, то попадем в комбинированное окно, где можно выбрать размер каждого файла в резервной копии. Вы можете выбрать от 500 мб до 10 Гб.

Это означает, что при создании резервной копии результирующие файлы будут иметь такой размер. Для примера: если наш раздел Windows имеет размер около 60 ГБ, то результирующая резервная копия будет иметь общий размер около 20-30 ГБ. Если мы выберем размер результирующих файлов 10 ГБ, будет создано около 3 файлов.

Если мы снова откроем вкладку, то попадем на кнопку "Начать резервное копирование". Если все данные заполнены правильно, а условия пространства и местоположения соблюдены, программа даст нам возможность начать резервное копирование, указывая, что она будет делать все это время.

Если мы вернемся на вкладку назад, то попадем на кнопку "Меню". Если мы нажмем ее, появится контекстное меню со следующими опциями:

• Восстановить резервную копию: с помощью этой опции можно восстановить резервную копию. Мы будем руководствоваться сообщениями. Важно помнить, что после выбора образа для восстановления и его принятия процесс не имеет пути назад и система будет восстановлена.

• Смонтировать виртуальный диск из резервной копии: с помощью этой опции мы сможем выбрать свободный диск на нашем компьютере и виртуально смонтировать его копию. Это полезно, если у нас есть что-то конкретное, что мы хотим восстановить из копии, и мы не хотим восстанавливать ее полностью.

• Размонтировать виртуальные диски: эта опция размонтирует все виртуальные диски, которые мы смонтировали с помощью zBackup. Невозможно выбрать один за другим. Эта опция успешно выполнится, даже если ни один из них не смонтирован.

• Запустить приложение Drive Snapshot: С помощью этой опции мы запустим Drive Snapshot и сможем использовать приложение в режиме графического интерфейса. Вы также можете зарегистрировать его с помощью серийного номера, если вы приобрели лицензию.

Для всех элементов управления предусмотрены сочетания клавиш, которые отображаются при навигации по интерфейсу.

Прочее

При создании резервной копии необходимо, чтобы целевой диск или раздел был размером с системный раздел. Если системный раздел составляет 60 ГБ, то на целевом разделе должно быть свободно 60 ГБ, даже если резервная копия занимает половину или меньше. Это необходимо для безопасности.

Желательно иметь загрузочный носитель на случай, если что-то пойдет не так. Мы рекомендуем использовать WinPE и Drive Snapshot на этом носителе. Таким образом, мы сможем восстановить систему из резервной копии.

zBackup был протестирован на немодифицированной Windows. Не гарантируется, что он будет хорошо работать на некоторых модифицированных версиях Windows, циркулирующих в Интернете.

Еще раз предупреждаю, что zBackup не следует использовать, если у вас нет знаний о том, как восстановить систему после неудачного восстановления.

Возникшие проблемы

Дополнение было протестировано на нескольких компьютерах с различным оборудованием и конфигурацией, а также на виртуальных машинах.

При загрузке для восстановления мы можем ориентироваться на то, что вентиляторы компьютера начинают работать и останавливаются по завершении восстановления. Точно так же, если у нас есть подключенные наушники, с помощью щелчков в наушниках мы можем обнаружить перезагрузки.

В безопасном режиме иногда после восстановления резервной копии система не загружается и остается на логотипе производителя.

В таких случаях рекомендуется подождать несколько минут и выключить компьютер.

При следующем запуске Windows спросит нас, хотим ли мы выполнить проверку диска, или начнет проверку сама, в результате чего появится экран недоступности, на котором нам будет предложено попробовать другой вариант восстановления или выключить компьютер.

Если мы нажмем Enter, компьютер выключится. При следующем включении компьютер загрузится в Windows.

Это защита безопасного режима, которая очень тонкая, но в действительности восстановление было выполнено правильно.

Кроме того, иногда компьютер загружается в Windows, а когда мы входим в систему, появляется уведомление о необходимости перезагрузки для исправления ошибок. Если мы перезагрузимся и подождем несколько секунд, мы вернемся в Windows без каких-либо проблем.

Во время тестирования такое случалось несколько раз, но только в меньшинстве случаев. Однако такое может случиться, поэтому вы должны знать, что делаете. На всякий случай рекомендуется иметь еще одно средство восстановления, а также понимать, что существуют сотни машин, конфигураций и то, что работает на одной, может не работать на другой.

В наши дни на мобильных телефонах обычно установлено приложение для РАСПОЗНАВАНИЕ текста. Настоятельно рекомендуется использовать его, чтобы знать, что происходит на недоступных экранах.

Как уже упоминалось выше, автор приложения и плагина освобождается от ответственности за любые проблемы, вызванные плагином или программой.

Перевод

• Валентин Куприянов: Русский язык