WordNav (Навигация по словам)

Дополнение WordNav для NVDA улучшает встроенную навигацию по словам, а также добавляет дополнительные команды навигации по словам с иным определением слова. Оно также предоставляет команды выделения слов.

Большинство текстовых редакторов поддерживают команды Control+Стрелка влево/Стрелка вправо для навигации по словам. Однако определение слова меняется от программы к программе. Это особенно актуально для современных веб-ориентированных текстовых редакторов, таких как Monaco. Чтобы правильно озвучивать слова, NVDA должна знать точное определение слова в данной программе. Если NVDA не знает точного определения, слова могут пропускаться или произноситься несколько раз. Более того, некоторые веб-ориентированные текстовые редакторы помещают курсор в конец слова вместо начала, что значительно усложняет редактирование для пользователей с нарушением зрения. Чтобы решить эту проблему, я создал улучшенные команды навигации по словам, которые используют определение слова из Notepad++ и не полагаются на определение слов программой, а разбивают строки на слова на стороне NVDA. Нажатие Control+Стрелка влево/Стрелка вправо даже не передаётся программе, что обеспечивает согласованность озвучивания.

Навигация по словам и определения слов

В настоящее время WordNav поддерживает пять определений слова, назначенных на различные жесты:

• Левый Control+Стрелки: Определение Notepad++, которое рассматривает буквенно-цифровые символы как слова, а также примыкающие знаки препинания. Это определение должно быть наиболее удобным для большинства пользователей.
• Правый Control+Стрелки: Тонкое определение слова, которое разделяет идентификаторы в нотации camelCaseIdentifiers и underscore_separated_identifiers на отдельные части, позволяя курсору перемещаться внутри длинных идентификаторов.
• Левый Control+Windows+Стрелки: Грубое определение слова, которое рассматривает почти все знаки препинания, примыкающие к тексту, как часть одного слова. Таким образом, такие пути, как C:\directory\subdirectory\file.txt, будут считаться одним словом.
• Правый Control+Windows+Стрелки: Определение «несколько слов», которое группирует несколько слов вместе. Количество слов настраивается.
• Без назначения: Определение на основе пользовательского регулярного выражения, позволяющее задать собственную границу слова.

Жесты можно настроить на панели параметров WordNav.

Выделение слов

Выделение слов поддерживается начиная с версии WordNav v2.0. Просто добавьте модификатор Shift к любому жесту навигации по словам, чтобы выделить слова. Также есть один дополнительный жест для выделения слов:

• control+shift+numpad1 и control+windows+shift+numpad1 выделяют слово справа аналогично своим аналогам со стрелкой вправо, но также включают в выделение завершающие пробелы.

Однако обратите внимание, что используемые в настоящее время API специальных возможностей имеют ряд проблем, связанных с выделением слов. Пожалуйста, ознакомьтесь со следующим списком проблем и способов их обхода:

• Приложения UIA (например, Блокнот, Visual Studio, Microsoft Word) не поддерживают установку курсора в начало выделения. В этих приложениях положение курсора хранится на стороне WordNav. Как нежелательный побочный эффект, команды навигации по словам могут неправильно взаимодействовать с командами выделения строк и абзацев (shift+вверх/вниз, control+shift+вверх/вниз), и результаты могут быть непредсказуемыми. Для удобства команды выделения символов (shift+влево/вправо) были обновлены в WordNav для приложений UIA и должны работать хорошо.
• Базовые однострочные элементы управления редактированием Windows также не позволяют установить курсор перед выделением, поэтому предыдущий пункт применим и к ним. Это касается всех однострочных полей редактирования в NVDA.
• IAccessible2 не предоставляет способа установить выделение, охватывающее несколько абзацев. Известных обходных путей для этой проблемы нет. Это влияет на многострочные поля редактирования с форматированием в Chrome и Firefox, такие как область написания письма в Gmail и окно создания письма в Thunderbird.
• В Notepad++ сообщения об обновлении выделения приходят непозволительно медленно. В качестве обходного пути WordNav объявляет выделение на своей стороне для команд выделения слов и подавляет поздние уведомления в течение следующих 0,5 секунды. В результате, если вы быстро нажмёте команду выделения слова, а затем другую команду выделения (например, символа), вы можете пропустить уведомление о выделении для последней команды, если оно поступит в течение 0,5 секунд после последней команды выделения слова.
• В многострочных полях редактирования, поддерживающих интерфейс TOM, NVDA неправильно определяет положение курсора при наличии выделения. Это исправлено в nvaccess/nvda#16455, и исправление запланировано для включения в версию NVDA v2024.2. До выхода этой версии команды выделения слов не будут корректно работать в полях редактирования TOM, таких как средство просмотра журнала NVDA.

Примечания

• Если вы хотите использовать функцию виртуальных рабочих столов Windows 10, не забудьте отключить сочетания клавиш Control+Windows+Стрелки либо на панели параметров WordNav, либо в диалоге жестов ввода NVDA.
• Для совместимости с VSCode требуется установка дополнения NVDA IndentNav версии 2.0 или новее. Кроме того, в VSCode должно быть установлено расширение Accessibility for NVDA IndentNav.

Загрузка

Пожалуйста, установите последнюю версию из магазина дополнений NVDA.

Перевод

• Валентин Куприянов: Русский язык