WinMag (Увеличение экрана Windows)

• Автор: Cyrille Bougot
• Совместимость с NVDA: 2019.2.1 и новее
• Скачать стабильную версию

Дополнение WinMag улучшает использование экранного увеличения Windows (Windows Magnifier) вместе с NVDA.

Возможности

• Позволяет озвучивать результат некоторых нативных команд экранного увеличения и фильтрации цветов.
• Уменьшает количество случаев, когда команды навигации по таблицам конфликтуют с командами экранного увеличения.
• Добавляет горячие клавиши для переключения различных нативных параметров экранного увеличения.
• Позволяет сохранять и восстанавливать параметры конфигурации экранного увеличения.
• Добавляет дополнительные функции, которых нет в стандартном экранном увеличении Windows (например, перемещение мыши в область просмотра, окно экранного увеличения не поверх других окон).

Настройки

Панель настроек дополнения Windows Magnifier позволяет настроить, как NVDA реагирует на нативные команды экранного увеличения Windows. Вы можете выбрать, какие команды будут озвучиваться, в зависимости от ваших потребностей. Панель также содержит опцию для изменения поведения управляющего окна экранного увеличения.

Открыть панель настроек можно через меню NVDA: "Параметры" -> "Настройки", затем выбрав категорию "Windows Magnifier (Лупа для Windows)". Также можно использовать горячие клавиши NVDA+Windows+O, затем O.

Панель содержит следующие опции:

• Сообщать о перемещении области просмотра: управляет тем, что сообщается при перемещении области просмотра с помощью Control+Alt+Стрелки. Варианты:

  • Выкл: ничего не сообщается.
  • С речью: речевое сообщение указывает позицию увеличенной области по измерению, по которому происходит перемещение.
  • С тонами: звуковой тон, высота которого указывает позицию увеличенной области.

  Эта опция не влияет на режим закрепленного окна.

• Сообщать о границах экрана: управляет тем, что сообщается при достижении границ экрана при перемещении области просмотра. Варианты: Выкл, С речью, С тонами. Не влияет на режим закрепленного окна.

• Громкость тонов, сообщающих позицию области просмотра: позволяет настроить громкость тонов, если выбрано сообщение о перемещении или границах экрана с тонами.

• Сообщать о включении/выключении: если включено, состояние экранного увеличения озвучивается при использовании команд Windows++ или Windows+Escape.

• Сообщать уровень увеличения: если включено, уровень увеличения озвучивается при использовании команд Windows++ или Windows+-.

• Сообщать инверсию цветов: если включено, состояние инверсии цветов озвучивается при использовании команды Control+Alt+I.

• Сообщать изменение режима просмотра: если включено, тип режима просмотра озвучивается при изменении (Control+Alt+M, Control+Alt+F, Control+Alt+D, Control+Alt+L).

• Сообщать изменение размера линзы или закрепленного окна: если включено, сообщается при изменении размера (Alt+Shift+Стрелки). В режиме закрепленного окна сообщается высота или ширина. В режиме линзы размер не сообщается. Эти команды могут быть недоступны в некоторых версиях Windows.

• В документах и списках передавать команды Control+Alt+Стрелки экранному увеличению:

  • Никогда: команда не передается экранному увеличению, работает стандартная навигация NVDA по таблицам.
  • Только вне таблиц: в таблицах или списках работают стандартные команды навигации, вне таблиц — команды экранного увеличения.
  • Всегда: команды всегда перемещают область просмотра экранного увеличения.

• Держать окно управления экранным увеличением поверх других окон: если выключено, окно управления не будет поверх других окон.

• Сообщать фильтр цветов: если включено, используемый фильтр цветов озвучивается при использовании команды Windows+Control+C.

Команды, добавленные этим дополнением

Дополнение добавляет следующие команды, доступные через слой "Magnifier layer" (NVDA+Windows+O):

• NVDA+Windows+O затем C: Вкл/выкл отслеживание курсора.
• NVDA+Windows+O затем F: Вкл/выкл отслеживание фокуса.
• NVDA+Windows+O затем M: Вкл/выкл отслеживание мыши.
• NVDA+Windows+O затем T: Вкл/выкл отслеживание глобально.
• NVDA+Windows+O затем S: Вкл/выкл сглаживание.
• NVDA+Windows+O затем R: Переключение режимов отслеживания указателя мыши (край экрана или центр).
• NVDA+Windows+O затем X: Переключение режимов отслеживания текстового курсора (край экрана или центр).
• NVDA+Windows+O затем Shift+P: Сохранить текущие параметры экранного увеличения в конфигурацию NVDA.
• NVDA+Windows+O затем P: Восстановить параметры экранного увеличения из конфигурации NVDA.
• NVDA+Windows+O затем Стрелки: Переместить увеличенную область.
• NVDA+Windows+O затем V: Переместить курсор мыши в центр увеличенной области (недоступно в режиме закрепленного окна).
• NVDA+Windows+O затем W: Вкл/выкл режим "окно управления поверх других окон".
• NVDA+Windows+O затем O: Открыть настройки дополнения.
• NVDA+Windows+O затем H: Показать справку по командам слоя "Magnifier layer".

Нативные команды экранного увеличения

Результаты следующих нативных команд могут озвучиваться в зависимости от настроек дополнения:

• Запуск экранного увеличения: Windows++
• Закрытие экранного увеличения: Windows+Escape
• Увеличение: Windows++
• Уменьшение: Windows+-
• Инверсия цветов: Control+Alt+I
• Закрепленный режим: Control+Alt+D
• Полноэкранный режим: Control+Alt+F
• Режим линзы: Control+Alt+L
• Переключение режимов: Control+Alt+M
• Изменение размера линзы: Shift+Alt+Стрелки (может не работать в новых версиях Windows).
• Перемещение области просмотра: Control+Alt+Стрелки
• Переключение фильтров цветов: Windows+Control+C (если включено в настройках Windows).

Примечания

• На компьютерах с видеокартой Intel команды Control+Alt+Стрелки могут конфликтовать с настройками ориентации экрана. Их нужно отключить в панели управления Intel.

• В некоторых версиях Windows команды Alt+Shift+Стрелки используются для изменения размера линзы. Если Magnifier активен, эти команды не будут работать в приложениях.

• Для получения дополнительной информации о возможностях экранного увеличения Windows:

  • Использование экранного увеличения
  • Горячие клавиши для специальных возможностей Windows

• Дополнение не тестировалось в многомониторных конфигурациях. Если вам нужна такая поддержка, свяжитесь с автором.

• Для обратной связи используйте страницу GitHub или электронную почту.

Перевод

• Валентин Куприянов: Русский язык.

История изменений

Версия 4.2

• Команды увеличения или фильтра цветов больше не будут сбоить при первом использовании этого дополнения.

Версия 4.0

• Добавлено озвучивание фильтра цветов при использовании команды Windows+Control+C.
• Совместимость с NVDA 2025.1.

Версия 3.8

• Незначительные исправления и улучшения.

Версия 3.7

• Совместимость с NVDA 2024.1.

Версия 3.6

• Исправлен ошибочный диапазон совместимости.

Версия 3.5

• Подготовлена совместимость с NVDA 2024.1.
• Устранены потенциальные проблемы безопасности, связанные с GHSA-xg6w-23rw-39r8 при использовании дополнения со старыми версиями NVDA. Тем не менее, рекомендуется использовать NVDA 2023.3.3 или выше.
• Примечание: С этого момента обновления перевода больше не будут отображаться в журнале изменений.

Версия 3.4

• Команда "переместить мышь в режим просмотра" снова работает.
• Обновлены локализации.

Версия 3.3

• Совместимость снижена до NVDA 2019.2.1 и выше. Последние совместимые версии с NVDA 2018.3 - [3.2][скачать3.2] (частично совместима) и [1.1][скачать1.1] (полностью совместима)
  • Исправлена ошибка в панели настроек с NVDA 2019.2.1.

Версия 3.2

• Удален канал разработчиков.
• Обновлены локализации.

Версия 3.1

• Исправлена ошибка, из-за которой командное окно Magnifier не восстанавливалось сверху.
• Исправлена проблема, из-за которой дополнение не запускалось на NVDA 2019.2.1.
• Обновлены локализации.

Версия 3.0

• Нажатие кнопок масштабирования в окне Magnifier (с клавиатуры) теперь сообщает о новом уровне масштабирования.
• Параметр, определяющий, остается ли окно управления Magnifier всегда сверху, теперь хранится в конфигурации; Это означает, что данный параметр запоминается при перезапуске NVDA и может быть включен или не включен в зависимости от активного профиля.
• Исправлена ошибка, приводившая к неожиданной деактивации экранной шторки при использовании команд перемещения к виду или перемещения вида.
• Настройка опции alwaysOnTop теперь будет выполняться и при изменении режима увеличения.
• Добавлена возможность сохранения и восстановления конфигурации Windows Magnifier в конфигурации NVDA.
• Совместимость с NVDA 2023.1.
• Уточнено, какой тип отслеживания включается при повторном включении отслеживания.
• Обновлены локализации.

Версия 2.0

• Вид можно перемещать с помощью стрелок, находясь в слое Windows Magnifier.
• Возможность держать окно с командами увеличителя всегда сверху или нет.
• Добавлена функция "Сообщить о границах экрана".
• Настройка громкости звуковых сигналов при использовании команд перемещения вида.
• Команды "Сообщить о перемещении вида" и "Мышь к виду" теперь поддерживаются в режиме "Объектив".
• Совместимость с NVDA 2022.1.
• Исправлена ошибка, из-за которой при вызове скрипта иногда неверно сообщалось, что лупа не работает.
• Релиз теперь осуществляется благодаря действию GitHub вместо appVeyor.
• Обновлены локализации.

Версия 1.1

• Добавлены локализации.

Версия 1.0

• Первоначальный выпуск.