Лупа для Windows

• Автор: Cyrille Bougot
• Совместимость с NVDA: 2018.3 и последующие версии.
• Скачать стабильную версию
• Скачать версия для разработки

Это дополнение улучшает использование Windows Magnifier с NVDA.

Особенности

• Позволяет сообщать о результатах некоторых клавиатурных команд Magnifier.
• Позволяет уменьшить количество случаев, когда команды навигации по таблице конфликтуют с командами Magnifier.
• Добавляет некоторые сочетания клавиш для переключения различных встроенных опций Magnifier.
• Позволяет сохранять и восстанавливать параметры конфигурации Magnifier.
• Добавляет некоторые дополнительные возможности, не предусмотренные Windows Magnifier (просмотр с помощью мыши, окно Magnifier не сверху).

Настройки

Панель настроек дополнения Windows Magnifier позволяет настроить, как NVDA реагирует на команды встроенной Windows Magnifier. Вы можете выбрать большее или меньшее количество команд в зависимости от того, что вы можете видеть. Панель также содержит возможность изменить поведение окна управления Windows Magnifier.

Эту панель можно открыть, выбрав Preferences -> Settings в меню NVDA, а затем выбрав категорию Windows Magnifier в окне Settings. Клавиатурная комбинация NVDA+Windows+O, затем O также позволяет открыть эту панель настроек напрямую.

Панель содержит следующие параметры:

• Сообщать о перемещениях вида: определяет, что сообщается при перемещении вида с помощью команд Control+Alt+Arrows. Есть три варианта:

  • Выключено: ничего не сообщается.
  • С речью: речевое сообщение указывает положение увеличенного вида на измерении, по которому вид перемещается.
  • С тонами: воспроизводится тональный сигнал, высота которого указывает на положение увеличенного вида в том измерении, в котором вид перемещается.

  Этот параметр не влияет на режим пристыкованного просмотра.

• Сообщить о краях экрана: определяет, что будет сообщено, когда вы достигнете краев экрана при перемещении вида с помощью команд Control+Alt+Arrows. Есть три варианта: Выкл, С речью и С тонами. Этот параметр не влияет на режим пристыкованного просмотра.

• Громкость звуковых сигналов, сообщающих о положении вида: позволяет определить громкость звуковых сигналов, если вы выбрали сообщать о перемещениях вида или краях экрана с помощью звуковых сигналов.

• Включить или выключить отчет: Если флажок установлен, о состоянии увеличителя будет сообщаться при использовании команд Windows++ или Windows+Escape для его включения или выключения.

• Сообщать о масштабировании: Если флажок установлен, то при использовании команд Windows++ или Windows+- zoom сообщается уровень масштабирования увеличителя.

• Сообщать об инверсии цвета: Если флажок установлен, состояние инверсии цвета будет сообщаться при использовании команды переключения control+Alt+I.

• Сообщать о смене вида: Если флажок установлен, то при использовании команды, изменяющей тип вида (Control+Alt+M, Control+Alt+F, Control+Alt+D, Control+Alt+L), сообщается тип вида.

• Сообщать об изменении размера объектива или пристыкованного окна: Если флажок установлен, то при использовании команд изменения размера (Alt+Shift+Стрелки) будет выдаваться сообщение. В режиме пристыкованного окна сообщается высота или ширина. В режиме объектива новый размер пока не сообщается. Эти команды изменения размеров, похоже, доступны не во всех версиях Windows; если ваша версия Windows их не поддерживает, следует оставить этот параметр не отмеченным.

• В документах и представлениях списка передайте сочетания клавиш control+alt+arrows в Windows Magnifier: Есть три возможных варианта:

  • Никогда: Команда не передается в Windows Magnifier, и может работать стандартная навигация по таблицам NVDA. При использовании в документах вне таблицы команда Control+Alt+Arrow выдает сообщение об ошибке "Not in a table". Это стандартное поведение NVDA без данного дополнения. Вы все еще можете использовать NVDA+Windows+O, а затем стрелки для перемещения увеличенного вида.
  • Только когда не в таблице: В таблице или в представлении списка команды Control+Alt+Arrow выполняют стандартную навигацию по таблице. При использовании в документах вне таблицы команды Control+Alt+Arrow выполняют стандартные команды перемещения увеличенного представления. Если вы все же хотите переместить представление Windows Magnifier, находясь в таблице или в представлении списка, вам нужно нажать NVDA+F2 перед использованием команд Control+Alt+Arrow или использовать NVDA+Windows+O, а затем стрелки. Этот вариант является лучшим компромиссом, если вы хотите использовать Control+Alt+Arrow как для Magnifier, так и для навигации по таблице.
  • Всегда: Команды Control+Alt+Arrow перемещают вид увеличителя в любом случае. Эта опция может быть полезна, если вы не используете Control+Alt+Arrow для навигации по таблице, например, потому что вы изменили ярлыки навигации по таблице в NVDA или потому что вы используете только дополнение Easy table navigator для навигации по таблице.

• Держать окно команды Windows Magnifier всегда сверху: Если флажок снят, окно управления увеличителя не будет всегда находиться поверх других окон.

Команды, добавленные этим дополнением

В дополнение к собственным командам Magnifier, это дополнение предоставляет дополнительные команды:

• Команды, позволяющие управлять опциями Magnifier без открытия страницы его конфигурации.
• Дополнительные команды, специфичные для данного дополнения.

Все эти дополнительные команды доступны через команду слоя Magnifier NVDA+Windows+O:

• NVDA+Windows+O, затем C: включение или выключение слежения за кареткой.
• NVDA+Windows+O затем F: включение или отключение слежения за фокусом.
• NVDA+Windows+O затем M: включение или отключение отслеживания мыши.
• NVDA+Windows+O затем T: включение или отключение отслеживания глобально. При повторном включении отслеживания устанавливается последняя активная конфигурация отслеживания перед тем, как оно было выключено.
• NVDA+Windows+O затем S: включает или выключает сглаживание.
• NVDA+Windows+O, затем R: Переключение между режимами отслеживания указателя мыши (по краю экрана или по центру экрана); эта функция доступна только в Windows 10 build 17643 или выше.
• NVDA+Windows+O, затем X: переключение между режимами отслеживания текстового курсора (в пределах края экрана или по центру экрана); эта функция доступна только в Windows 10 build 18894 или выше.
• NVDA+Windows+O, затем shift+p: Сохраняет текущие параметры конфигурации лупы в конфигурации NVDA.
• NVDA+Windows+O, затем p: Восстанавливает текущие параметры конфигурации лупы из конфигурации NVDA. Если параметры конфигурации не были ранее сохранены в конфигурации NVDA, вместо них восстанавливаются параметры конфигурации Windows Magnifier по умолчанию.
• NVDA+Windows+O, затем Стрелки: Перемещение увеличенного вида.
• NVDA+Windows+O затем V: перемещение курсора мыши в центр увеличенного вида (команда недоступна в режиме пристыкованного вида).
• NVDA+Windows+O, затем W: Включает или выключает режим, позволяющий держать окно управления Windows Magnifier всегда поверх остальных. Эта функция доступна только для установленных версий NVDA.
• NVDA+Windows+O затем O: Открывает настройки надстройки Windows Magnifier.
• NVDA+Windows+O затем H: Отображение справки по командам слоя увеличителя.

Для каждой команды не существует прямого жеста по умолчанию, но при желании вы можете назначить его в диалоге ввода жестов. Таким же образом можно изменить или удалить жест доступа к слою Magnifier (NVDA+Windows+O). Однако вы не можете изменить клавишу быстрого доступа к подкомандам слоя увеличителя.

Собственные команды Magnifier

Результат следующих команд Magnifier может быть сообщен этим дополнением в соответствии с его конфигурацией:

• Запустить Magnifier: Windows++ (на буквенно-цифровой клавиатуре или на нумпаде)
• Выйти из программы Magnifier: Windows+Escape
• Увеличить масштаб: Windows++ (на буквенно-цифровой клавиатуре или на numpad)
• Уменьшить масштаб: Windows+- (на буквенно-цифровой клавиатуре или на нумпаде)
• Переключение инверсии цвета: Control+Alt+I
• Выберите пристыкованный вид: Control+Alt+D
• Выбор полноэкранного режима: Control+Alt+F
• Выберите вид объектива: Control+Alt+L
• Переключение между тремя типами просмотра: Control+Alt+M
• Изменение размера объектива с помощью клавиатуры: Shift+Alt+стрелки влево/вправо/вверх/вниз. Примечание: хотя это не документировано, похоже, что в последних версиях Windows, таких как Windows 10 2004, это сочетание клавиш было отменено.
• Переместить увеличенный вид: Control+Alt+Стрелки

Здесь также приведен список других команд Magnifier, просто для информации:

• Control+Alt+mouseScrollWheel: Увеличивает или уменьшает масштаб с помощью колеса прокрутки мыши.
• Control+Windows+M: открывает окно настроек увеличителя.
• Control+Alt+R: Изменение размера линзы с помощью мыши.
• Control+Alt+Space: Быстрое отображение всего рабочего стола при использовании полноэкранного режима.

Ни одна из встроенных команд увеличителя не может быть изменена.

Примечания

• Для компьютеров с графической картой Intel сочетания клавиш control+alt+arrow (влево/вправо/вверх/вниз) также являются ярлыками для изменения ориентации экрана. Эти сочетания клавиш включены по умолчанию и конфликтуют с сочетаниями клавиш Windows Magnifiers для перемещения вида. Чтобы использовать их для лупы, их нужно отключить. Их можно отключить в панели управления Intel или в меню Intel, расположенном в системном трее.

• В зависимости от версии Windows, Alt+Shift+Arrow являются сочетаниями клавиш Windows Magnifier для изменения размера увеличенного вида (объектива или пристыкованного). Когда Magnifier активен (даже в полноэкранном режиме), эти сочетания клавиш перехватываются Magnifier и не могут быть переданы приложению, даже если перед этим вы нажмете NVDA+F2. Чтобы использовать эти ярлыки в текущем приложении, необходимо выйти из Magnifier (Windows+Escape) и открыть его заново (Windows++). Например, в MS word, чтобы уменьшить уровень заголовка:

  • Нажмите Windows+Escape, чтобы выйти из программы Magnifier.
  • Нажмите Alt+Shift+Правая стрелка, чтобы уменьшить текущий уровень заголовка.
  • Нажмите Windows++, чтобы снова открыть увеличитель.

• Для получения дополнительной информации о функциях и ярлыках Windows Magnifier вы можете обратиться к следующим страницам:

  • Использование увеличителя для облегчения просмотра изображений на экране
  • Клавиатурные сочетания Windows для обеспечения доступности

• Это дополнение не тестировалось в многоэкранной среде, и есть вероятность, что некоторые функции не будут работать в этой среде. Если вы используете многоэкранное окружение и хотите, чтобы оно поддерживалось, пожалуйста, свяжитесь со мной для его реализации.

• В целом, не стесняйтесь обращаться ко мне на GitHub странице этого дополнения или напрямую по электронной почте.

Перевод

• Валентин Куприянов: Русский язык.

Журнал изменений

Версия 3.4

• Команда "переместить мышь в режим просмотра" снова работает.
• Обновлены локализации.

Версия 3.3

• Совместимость снижена до NVDA 2019.2.1 и выше. Последние совместимые версии с NVDA 2018.3 - [3.2][скачать3.2] (частично совместима) и [1.1][скачать1.1] (полностью совместима)
  • Исправлена ошибка в панели настроек с NVDA 2019.2.1.

Версия 3.2

• Удален канал разработчиков.
• Обновлены локализации.

Версия 3.1

• Исправлена ошибка, из-за которой командное окно Magnifier не восстанавливалось сверху.
• Исправлена проблема, из-за которой дополнение не запускалось на NVDA 2019.2.1.
• Обновлены локализации.

Версия 3.0

• Нажатие кнопок масштабирования в окне Magnifier (с клавиатуры) теперь сообщает о новом уровне масштабирования.
• Параметр, определяющий, остается ли окно управления Magnifier всегда сверху, теперь хранится в конфигурации; Это означает, что данный параметр запоминается при перезапуске NVDA и может быть включен или не включен в зависимости от активного профиля.
• Исправлена ошибка, приводившая к неожиданной деактивации экранной шторки при использовании команд перемещения к виду или перемещения вида.
• Настройка опции alwaysOnTop теперь будет выполняться и при изменении режима увеличения.
• Добавлена возможность сохранения и восстановления конфигурации Windows Magnifier в конфигурации NVDA.
• Совместимость с NVDA 2023.1.
• Уточнено, какой тип отслеживания включается при повторном включении отслеживания.
• Обновлены локализации.

Версия 2.0

• Вид можно перемещать с помощью стрелок, находясь в слое Windows Magnifier.
• Возможность держать окно с командами увеличителя всегда сверху или нет.
• Добавлена функция "Сообщить о границах экрана".
• Настройка громкости звуковых сигналов при использовании команд перемещения вида.
• Команды "Сообщить о перемещении вида" и "Мышь к виду" теперь поддерживаются в режиме "Объектив".
• Совместимость с NVDA 2022.1.
• Исправлена ошибка, из-за которой при вызове скрипта иногда неверно сообщалось, что лупа не работает.
• Релиз теперь осуществляется благодаря действию GitHub вместо appVeyor.
• Обновлены локализации.

Версия 1.1

• Добавлены локализации.

Версия 1.0

• Первоначальный выпуск.