UnicodeAscii (Преобразование символов Unicode в ASCII)

Введение

Дополнение UnicodeAscii призвано решить проблему с математическими буквенно-цифровыми символами, которые, помимо всего прочего, теперь используются в декоративных целях, потому что они круто смотрятся в социальных сетях, помимо того, что они используются по своему первоначальному назначению. Дополнение преобразует переданные ему символы в близкое к ASCII представление, поэтому его можно использовать для транслитерации любых других символов. К сожалению, результаты не всегда будут идеальными и хорошими, потому что иногда декоративные символы работают на сходство с оригинальным символом, а не на реальное значение.

Примечание: Это дополнение может неправильно транслитерировать японский и китайский текст (среди прочих), поскольку библиотека, которую оно использует, не имеет возможности угадывать язык текста. Кроме того, если не удается транслитерировать символ, оно сохраняет его, поэтому результат не всегда может быть в ASCII.

Использование

• Нажмите NVDA+Control+N для декодирования текста из буфера обмена или выделенного текста (в таком порядке поиска), нажмите дважды, чтобы скопировать результат в буфер обмена.
• Нажмите Control+Shift+NVDA+N, чтобы декодировать текст из буфера обмена или выделенного текста (в том же порядке) и добавить их в качестве шаблона и замены в словарь по умолчанию (полезно, если вы часто находите строку текста).

Эти сочетания клавиш можно изменить в диалоге жестов ввода, в категории unicodeAscii.

Что делать, если транслитерация не удается.

Вы можете использовать дополнение «Информация о символах» для получения дополнительной информации о символе и, возможно, добавить его в диалог пунктуации и символов или в словарь NVDA.

Перевод

• Валентин Куприянов: Русский язык

Журнал изменений

Журнал изменений библиотеки смотрите в [Unidecode's changelog][unich].

Версия 1.4

• Обновление Unidecode до версии 1.3.8.
• Совместимость с NVDA 2024.x.

Версия 1.3

• Совместимость с NVDA 2023.x.

Версия 1.2

• Совместимость с NVDA 2022.x.

Версия 1.1.3

• Очищен путь к дополнению после импорта всего.

Версия 1.1.2

• Добавлены примечания к переводам.

Версия 1.1.1

• Теперь при отсутствии текста для декодирования будет выдаваться сообщение об ошибке.

Версия 1.1

• Добавлена возможность добавления строки и ее расшифрованного аналога в словарь по умолчанию, изменены ярлыки.

Версия 1.0.1

• Теперь текст, который не может быть преобразован, сохраняется, а не заменяется вопросительными знаками.

Версия 1.0

• Первая версия.

Спасибо.

• Хесус Павон за идею.
• Хави Домингесу за FEN Reader. Большая часть кода этого дополнения основана на нем (скелет дополнения и функция getSelection).
• Sean M. Burke за Text::Unidecode и Tomaž Šolc за Unidecode.
• Nikola за то, что он молодец и использует Unidecode (именно там я его и нашел).

• UnicodeAscii-V.1.4.nvda-addon
• UnicodeAscii-V.1.3.nvda-addon
• UnicodeAscii-V.1.2.nvda-addon
• UnicodeAscii-V.1.1.3.nvda-addon
• UnicodeAscii-V.1.1.2.nvda-addon
• UnicodeAscii-V.1.1.1.nvda-addon
• UnicodeAscii-V.1.0.1.nvda-addon