nvda-Улучшенный перевод (Оригинальная документация)

Попросите NVDA перевести любой устный текст на нужный язык.

Загрузка

• Стабильный (NVDA 2019.3+): translate-2021.01.3.

Установка

Это дополнение устанавливается как любое другое дополнение: нажмите Enter на файле "translate-x.y.nvda-addon" и ответьте "Да" на все вопросы, которые вам будут заданы.

Использование

При установке плагин определит язык, на котором настроена ваша установка NVDA, или получит активный язык Windows в качестве запасного варианта. Этот язык будет использоваться для перевода любого разговорного текста, когда эта функция включена. Примечание: В настоящее время нет возможности установить это вручную в диалоге предпочтений, однако это может быть реализовано в будущем выпуске.

Итак, чтобы включить или выключить перевод, нажмите NVDA+Shift+Control+T. Этот жест ввода может быть изменен в меню NVDA Preferences -> Input Gestures dialog.

Входные жесты

Определены следующие жесты ввода (их можно изменить в диалоговом окне "Жесты ввода"):

• NVDA+Shift+Control+T: Включает/выключает перевод.
• NVDA+Shift+F (дважды быстро): Очищает кэш текущего приложения.
• NVDA+Shift+Control+F (дважды быстро): Очищает все кэши для всех переводов для всех приложений.
• NVDA+Shift+Control+C: Копирует последний переведенный текст в буфер обмена.

О кэшировании

Для повышения производительности (см. ниже) каждый переведенный текст хранится в кэш-файле. Файл кэша создается для каждого приложения, в котором включен перевод, и находится в директории "translation-cache" в каталоге пользовательской конфигурации вашего NVDA.

Как это работает

При включении плагин перехватывает любой произнесенный текст и подключается к системе Google Translate, чтобы перевести его на нужный язык. Это означает, что любой текст может быть переведен, от любого приложения или игры, использующей NVDA для произнесения текста, до веб-сайтов.

Конфиденциальность

Обратите внимание, что когда функция активна, любой произнесенный текст отправляется в службу Google Translate. Это означает, что любая произнесенная информация, какой бы она ни была (простая фраза, имена файлов в проводнике Windows, содержимое электронной почты, контакты, номера телефонов или даже номера кредитных карт), будет отправлена. Поэтому важно активировать эту функцию только тогда, когда вы уверены в тексте, который будет произносить ваш NVDA. Этот модуль был разработан в основном для внутриигрового использования, поэтому вопросов конфиденциальности не возникает. Вы можете использовать его с чем угодно, но на свой страх и риск.

О производительности

Вы можете заметить, что когда функция активна, между каждым произнесенным текстом есть задержка. Это связано с API перевода: поскольку дополнение не использует Google Translate API SDK, который не является бесплатным, HTTP-соединение устанавливается каждый раз, когда необходимо перевести текст. Поэтому для правильной работы этой функции рекомендуется подключение к Интернету со скоростью 8 мбит/с. Конечно, чем больше пропускная способность канала, тем быстрее будет осуществляться перевод.

Контакты и сообщения об ошибках

• Если у вас возникнут проблемы при использовании этого дополнения, пожалуйста, создайте ошибку на GitHub, чтобы ее можно было легко отследить.
• Конечно, Pull Requests также приветствуются, если вы хотите расширить плагин или исправить проблему.
• Чтобы связаться со мной, вы можете использовать адрес contact author.

вкладчики

Спасибо всем, кто сделал это расширение реальностью, включая всех, кто потратил время на тестирование и сообщения об ошибках.

Среди прочих, я хотел бы выразить особую благодарность Hxebolax, который нашел и исправил ошибку, из-за которой дополнение не работало в течение нескольких месяцев в 2020 году.

nvda-translate Модификация от @hxebolax (Документация для модификации)

Бескорыстная модификация дополнения TRANSLATE.

Загрузка

• Модификация от @hxebolax (NVDA 2019.3+): translate-2021.06.13.

Информация

В этом выпуске сохранены оригинальные жесты ввода.

Добавляется новый жест ввода, описанный ниже, и диалог конфигурации в разделе Параметры / Опции / Перевод.

Кроме того, добавлены испанский, французский и португальский языки (с обновленными переводами).

Вес этой версии увеличился до 850 кб, так как в ней появилась библиотека, которая в свою очередь требует других, и предполагается, что это дополнение, в котором мы никогда не исчерпаем возможности перевода.

В этой версии мы убрали все следы тихого обновления, которое было в оригинальной версии, что позволило избежать того, что при каждом перезапуске NVDA дополнение будет подключаться к серверу создателя дополнения. Она также позволяет избежать обновлений без нашего разрешения, избегая того, что произошло с последней версией автора, который списал совместимость с версиями ниже NVDA 2021.1, оставив многих людей в затруднительном положении.

Панель опций

Мы можем получить доступ к панели опций NVDA, перейдя в Preferences / Options и там найти категорию Translate.

На этом экране у нас есть следующие опции:

• Включить или отключить кэш: Это флажок, который по умолчанию включен и позволяет нам иметь кэш для увеличения скорости переводов. Если флажок установлен, кэш будет сохранен.

• Выберите сервер для перевода: Это комбинированное поле, которое позволит нам выбрать различные сервисы, с которых мы будем получать переводы.

Услуги следующие:

• DeepL (API): Эта услуга требует API-ключа, который позволит нам бесплатно получить 500.000 символов. Это дополнение работает только с бесплатным API и не поддерживает Pro API.

Кстати, сервис DeepL для получения ключа находится не в Южной Америке, так что эта услуга недоступна.

Мы можем получить бесплатный ключ API по следующему адресу:

https://www.deepl.com/pro#developer

После получения ключа и выбора в комбинированном окне DeepL (API) на вкладке с кнопкой Save the key for the API при нажатии откроется диалог, в котором мы сможем ввести ключ API и оттуда начать пользоваться сервисом.

Если у нас нет введенного ключа, и у нас выбрана эта услуга, когда мы пытаемся перевести напрямую, это ничего не даст.

• Google Translate (WEB 1) и Google Translate (WEB 2): Эти две опции позволят нам переводить непосредственно со страницы Google Translate.

Эти два варианта не имеют ограничений по переводу. Первый - это оригинальное дополнение TRANSLATE, а второй - переводы, полученные способом, отличным от оригинального, с использованием библиотеки для веб-скрейпинга, что обеспечит нам безопасность использования за счет наличия двух различных способов сделать это.

Таким образом, мы планируем, что если один способ сломается из-за того, что Google что-то изменит, как это произошло за последние 6 месяцев в конце 2020 года, у нас будет другой способ попытаться получить переводы.

• LibreTranslate (WEB): этот сервис также абсолютно бесплатный и работает через Интернет, поэтому не имеет ограничений.

Этот сервис постоянно учится, поэтому переводы становятся все лучше и лучше, это сервис, который учится по мере того, как создатели обучают его с помощью нейронного обучения. В настоящее время он хорош, но пока не дотягивает до качества Google, но им можно пользоваться без проблем.

Он основан на технологии Argos Translate.

• Microsoft Translate (API): эта служба от Microsoft использует новейший API, который представляет собой перевод с помощью искусственного интеллекта. Нам нужен бесплатный ключ API, который даст нам 2 000 000 знаков в месяц.

Этот ключ можно получить на следующем веб-сайте:

https://ms.portal.azure.com/#create/Microsoft.CognitiveServicesTextTranslation

Я рекомендую вам поискать инструкцию по созданию ключа API, потому что этот сервис немного сложный. Я оставляю вам один, но в Google их много:

https://docs.microsoft.com/es-es/azure/cognitive-services/translator/translator-how-to-signup

Получив ключ API и выбрав в комбинированном окне Microsoft Translate (API), активируем кнопку Save the key for the API. Если нажать на эту кнопку, откроется диалоговое окно, в котором можно ввести ключ, после чего можно начать пользоваться услугой.

Если пароль не введен, то при выборе этой услуги ничего не будет переведено.

• Yandex (API): Этот сервис использует библиотеку дополнений Yandex translator for NVDA от автора alekssamos.

Она использует возможности этой библиотеки, чтобы предложить эту услугу без дополнений и адаптированную к синхронному переводу TRANSLATE. Этой службе нужен ключ API, но в отличие от предыдущих, при выборе этой службы активируется кнопка Generate new API key, при нажатии на которую будет сгенерирован ключ API, и мы сможем использовать эту службу.

Если эта услуга перестала работать, рекомендуется сгенерировать ключ API заново.

Внимание, рекомендуется не злоупотреблять этой кнопкой генерации API, так как мы можем быть заблокированы сервисом, и нам придется ждать несколько часов для генерации API-ключа .

Входные жесты

В дополнение к оригинальным жестам ввода плагина был добавлен новый жест ввода. Этот жест ввода можно изменить в диалоговом окне "Жесты ввода".

• NVDA+Alt+E: Получить использование Apis, нажатие этой комбинации покажет вам состояние API.

В настоящее время имеет только статус DeepL, который сообщит нам об использованных символах и лимите нашего API.

Это сработает только в том случае, если у нас есть API-ключ в сервисе DeepL, иначе мы получим сообщение о том, что не удалось получить информацию.

Конфиденциальность

Повторю то, что изначально сказал автор дополнения: вся информация в конечном итоге отправляется на серверы, которые обрабатывают то, что мы запрашиваем, поэтому мы должны учитывать, что мы переводим в случае, если не хотим отправлять эту информацию.

Различные условия каждой службы определяют, сохраняется ли информация или нет, и пользователь сам выбирает ту службу, которая ему больше подходит, и только он несет ответственность за отправленную информацию.

Эта модификация дополнения создает два файла, которые содержат ключи API, эти файлы создаются в C:\Users [имя пользователя нашей Windows] и называются следующим образом:

• .YandexFreeTranslate.key и .ztrans.key, первый содержит ключ Яндекса, который генерируется автоматически, а второй содержит информацию о ключах API от DeepL и Microsoft. Я советую вам не изменять эти файлы, потому что если вы это сделаете, некоторые символы могут быть удалены и перестать работать.

Эти файлы могут быть скрыты в зависимости от того, как вы настроили File Explorer.

Контакты и отчеты об ошибках

Если вы найдете какие-либо ошибки в этой модификации, пожалуйста, не обращайтесь к автору оригинала.

Пожалуйста, свяжитесь со мной через Twitter, мое имя пользователя - @hxebolax.

Я буду отвечать только там или на форуме The Game Room об этой модификации.

Благодарности

Спасибо Rui Fontes из португальского сообщества за его помощь в получении совместимости с NVDA 2021.1, которой поделился с автором оригинального аддона.

Также благодарим Ângelo Miguel Abrantes за перевод на португальский язык.

Не забываем также поблагодарить Реми Руиса (@blindhelp) за возобновление перевода на французский язык.

Желаю вам хорошего перевода с помощью этого нового модифицированного дополнения TRANSLATE для NVDA!

Перевод

• Валентин Куприянов: Русский язык.

• TranslateEnhancement-V.2024.02.29.nvda-addon
• TranslateEnhancement-V.2023.02.28.nvda-addon
• TranslateEnhancement-V.2022.05.26.nvda-addon