Не найдено

Перевод

Заставьте NVDA переводить любой разговорный текст на нужный язык.

Скачать

• Автор: yplassiard
• (Для NVDA 2019.3 и новее): Translate-2023.5
• (Прекращено, для NVDA 2019.3-2020.4)): Translate-2021.01.3
• Страница дополнения на GitHub

Установка

Это дополнение устанавливается, как и любое другое дополнение: нажмите enter в файле "translate-x.y.nvda-addon" и ответьте "Да" на все заданные вопросы.

Использование

При установке дополнение определит язык, на который установлена ваша установка NVDA, или получит активный язык Windows в качестве запасного варианта. Этот язык будет использоваться для перевода любого произносимого текста, когда функция активирована. Примечание: В настоящее время невозможно установить это вручную в диалоговом окне настроек, однако это может быть реализовано в будущем выпуске. Затем, чтобы включить или отключить перевод, нажмите NVDA+Shift+Control+T. Этот жест можно изменить в меню настроек NVDA -> Диалог командных жестов.

Клавиатурные команды

Определены следующие жесты (и их можно изменить в диалоговом окне жесты ввода):

• NVDA+Shift+Control+T: Активирует / деактивирует перевод.
• NVDA+Shift+F (дважды быстро): Очищает кэш для текущего приложения.
• NVDA+Shift+Control+F (дважды быстро): Очистите все кэши для всех переводов для всех приложений.

О Кэше

Для повышения производительности (см. Ниже) каждый переведенный текст хранится в файле кэша. Файл кэша создается для каждого приложения, в котором был активирован перевод, и находится в каталоге "кэш переводов" в каталоге конфигурации пользователя вашего NVDA.

Как это работает

Когда дополнение активна, она будет перехватывать любой произносимый текст и подключаться к системе Google Translate, чтобы перевести его на нужный язык. Это означает, что любой текст может быть переведен из любого приложения или игры, использующей NVDA для передачи текста, на веб-сайты.

Конфиденциальность

Пожалуйста, имейте в виду, что когда функция активна, любой произнесенный текст отправляется в службу Google Translate. Это означает, что будет отправлена любая устная информация, какой бы она ни была (простое предложение, имена файлов в проводнике Windows, содержимое почты, контакты, номера телефонов или даже номера кредитных карт). Поэтому важно активировать эту функцию только тогда, когда вы уверены в том, какой текст будет произноситься вашим NVDA. Этот модуль был в основном разработан для использования в играх, поэтому никаких проблем с конфиденциальностью нет. Вы можете использовать его с чем угодно, но на свой страх и риск.

О паузах в переводе

Вы можете заметить, что когда функция активна, между каждым произносимым текстом возникает задержка. Это связано с API перевода: поскольку надстройка не использует несвободный SDK API Google Translate, каждый раз, когда требуется перевести текст, устанавливается HTTP-соединение. Поэтому для правильной работы этой функции рекомендуется подключение к Интернету со скоростью 8 Мбит / с. Конечно, чем больше у вас пропускной способности, тем быстрее произойдет перевод.

Контакты и сообщения об ошибках

• Если у вас возникнут какие-либо проблемы при использовании этого дополнения, пожалуйста, создайте проблему на GitHub, чтобы ее можно было легко отслеживать.
• Конечно, запросы на вытягивание также приветствуются, если вы хотите расширить дополнение или устранить какую-либо проблему.
• Чтобы связаться со мной, вы можете использовать адрес: связаться с автором

Участники

Спасибо всем, кто воплотил это расширение в реальность, включая всех вас, кто потратил некоторое время на тестирование и сообщения об ошибках. Среди прочего, я хотел бы выразить особую благодарность Hxebolax, который нашел и исправил ошибку, из-за которой дополнение не работало в течение нескольких месяцев в 2020 году.

Перевод

• Валентин Куприянов, русский.