ResourceMonitor (Монитор ресурсов)

• Авторы: Алекс Холл, Джозеф Ли, Кефас Лунгу, Бека Гозалишвили, Туукка Ояла, Этин Пробст и другие разработчики NVDA.

Дополнение ResourceMonitor предоставляет информацию о загрузке процессора, использовании памяти и других ресурсах.

Горячие клавиши

Все команды поддерживают режим «речь по требованию».

• NVDA+Shift+E: показывает используемую память, среднюю загрузку процессора и информацию о батарее, если она доступна.
• NVDA+Shift+1: показывает среднюю загрузку процессора, а при наличии многоядерных процессоров - загрузку каждого ядра.
• NVDA+Shift+2/5: показывает используемое и общее пространство для физической и виртуальной оперативной памяти.
• NVDA+Shift+3: показывает используемое и общее пространство на статических и съемных дисках.
• NVDA+Shift+4: отображает процент заряда батареи, состояние зарядки, оставшееся время (если зарядка не производится), а также предупреждение о низком или критическом уровне заряда батареи.
• NVDA+Shift+6: отображает архитектуру процессора и номера версий и пакетов обновлений Windows.
• NVDA+Shift+7: отображает время работы системы.
• NVDA+Shift+8: отображение информации о беспроводном соединении, имени и силе ssid или отсутствии ssid, если оно недоступно.
• NVDA+shift+9: Объявляет название и версию текущего запущенного приложения.

Эти сочетания клавиш можно изменить с помощью диалога жестов ввода в подразделе Монитор ресурсов.

Замечания по использованию

Данное дополнение не заменяет диспетчер задач и другие программы получения системной информации для Windows. Также обратите внимание на следующее:

• Информация о ресурсах не может быть скопирована в буфер обмена при запуске дополнения в защищенных экранах.
• Использование процессора дается для логических процессоров, а не для физических ядер. Это заметно для процессоров, использующих технологию Hyper-Threading, где количество процессоров в два раза больше количества ядер. На некоторых новых компьютерах гиперпоточность включена не на всех ядрах процессора.
• При интенсивной работе с диском, например, при копировании больших файлов, возможны задержки при получении информации об использовании диска.
• При указании информации об архитектуре процессора "x86" и "AMD64" относятся к 32- и 64-разрядным (x64) процессорам Intel и AMD соответственно.
• Для установки этого дополнения требуется Windows 10 22H2 (2022 Обновление/сборка 19045) или более новая версия.
• Установка дополнения на Windows 10/11 LTSC не поддерживается.

Примечание по лицензии

В данном дополнении используется Psutil, лицензируемый по 3-клаузуальной лицензии BSD, совместимой с GNU General Public License.

Перевод

• Валентин Куприянов: возобновил поддержку с версии 23.09

Журнал изменений

Версия 25.10

• Добавлена возможность озвучивать название и версию текущего запущенного приложения, NVDA+shift+9

Версия 25.09.1

• Незначительные улучшения и исправления.

Версия 25.09

• Требуется NVDA 2025.2 или более новая версии.

Версия 25.07

• Повышена надежность кода дополнения с помощью Pyright (статическая проверка типов в Python).

Версия 25.06

• Улучшено оповещение о статусе соединения при подключении к беспроводным сетям (@danstiv).

Версия 25.02

• Восстановлена ограниченная поддержка Windows 8.1.
• Повышена точность отображения информации об используемой и общей памяти Объявление (@danstiv).
• NVDA больше не будет кратковременно зависать при выполнении команды использования памяти (NVDA+Shift+2/5) в первый раз после запуска NVDA.
• Предварительные версии Windows Insider Preview больше не отображаются как "Windows Insider".

Версия 25.01

• Эта версия включает обновления локализации и переформатированный исходный код дополнения с использованием Ruff.

Версия 24.08

• Требуется NVDA 2024.2 или более новая версия. Это позволяет удалить зависимость psutil из дополнения, так как NVDA включает ее.
• Обновлена зависимость psutil до версии, включенной в NVDA 2024.2 (6.0.0).
• Ruff заменяет Flake8 в качестве программы для распаковки кода.

Версия 24.06

Незначительные исправление мелких ошибок.

Версия 24.05

• Требуется NVDA 2024.1 или более новая версия.
• NVDA распознает беспроводные сети с методами аутентификации WPA3, такими как общая аутентификация равных (SAE).

Версия 24.04

• Обновлена зависимость psutil до версии 5.9.8.
• Добавлена поддержка режима речи по требованию, чтобы информация о ресурсах могла быть объявлена в этом режиме.

Версия 23.11

• Понижена зависимость psutil до версии 5.9.4 из-за проблем с объявлениями об использовании памяти.

Версия 23.10

• Обновлена зависимость psutil до версии 5.9.5.

Версия 23.09

• NVDA больше не будет регистрировать сообщения об ошибках при запуске на системах Windows Server, когда модули беспроводных возможностей недоступны.

Версия 23.06

• Исправлена ситуация, когда resourceMonitor не работал корректно из-за недоступности беспроводных адаптеров.

Версия 23.05.1

NVDA-аддон wlanReporter теперь является частью resourceMonitor!

• Старый способ проверки наличия беспроводных соединений заменен на windows API от wlanReporter: https://github.com/kvark128/WlanReporter/ .
  • После произнесения имени SSID и его силы NVDA теперь также сообщает тип безопасности сети.
  • NVDA теперь будет предупреждать о подключении и отключении от беспроводной сети.
  • NVDA теперь будет предупреждать о включении или выключении беспроводных соединений.

Версия 23.05

• Добавлена возможность обнаружения и отображения состояния подключенной беспроводной сети.
  • Сообщает имя SSID подключенной беспроводной сети.
  • Объявляет силу SSID.
  • Объявление о том, что SSID не найден, если не обнаружено ни одного.

Версия 23.02

• Требуется NVDA 2022.4 или более поздняя версия.
• Требуется Windows 10 21H2 (November 2021 Update/build 19044) или более поздняя версия.

Версия 23.01

• Требуется NVDA 2022.3 или более поздняя версия.
• Требуется Windows 10 или более поздняя версия, так как Windows 7, 8 и 8.1 больше не поддерживаются Microsoft с января 2023 года.
• Обновлена зависимость psutil до версии 5.9.4.
• NVDA будет сообщать о фактической архитектуре процессора (x86/AMD64/ARM64) как часть информации о версии Windows.
• На одноядерных системах NVDA больше не будет сообщать о загрузке ядра процессора, так как средняя загрузка процессора совпадает с загрузкой ядра.

Версия 22.03

Версия 22.03 является последней стабильной версией, поддерживающей Windows 7 Service Pack 1, 8 и 8.1.

• Требуется NVDA 2021.3 или более поздняя версия.
• При попытке установки дополнения на Windows 7, 8 и 8.1 будет выдано предупреждение.
• Обновлена зависимость psutil до версии 5.9.0.

Версия 22.01

• Требуется NVDA 2021.2 или более поздняя версия.

Версия 21.10

• Требуется NVDA 2021.1 или более поздняя версия в связи с изменениями в NVDA, затрагивающими данное дополнение.

Версия 21.08

• Минимальные требования к выпуску Windows теперь привязаны к выпускам NVDA.
• Сборки Windows 20348 и 22000 распознаются как Windows Server 2022 и Windows 11 соответственно.
• В сборках Insider Preview не будет использоваться такой релиз Windows, как "Windows 10". Вместо этого NvDA будет указывать "Windows Insider".
• На 64-разрядных системах архитектура процессора (x64 или ARM64) будет объявляться как часть информации о версии Windows.

Версия 21.04

• Требуется NVDA 2020.4 или более поздняя версия.
• Обновлена зависимость psutil до версии 5.8.0.
• При двойном нажатии команд дополнения для копирования информации о ресурсах в буфер обмена, NVDA будет сообщать о копируемой информации о ресурсах.

Версия 21.01

• Обновлена зависимость psutil до версии 5.7.3.
• Сокращено сообщение о версии Windows.
• В Windows 8.1 build.revision будет объявляться как часть сообщения о версии Windows, аналогично Windows 10.

Версия 20.09

• Время работы системы теперь указывается в днях, часах, минутах, секундах.
• Windows Server Insider Preview сборки 20201 или более поздней версии правильно распознается как сборка Server Insider.

Версия 20.07

• Версия Windows 10 20H2 корректно распознается при получении информации о версии Windows (NVDA+Shift+6).
• Упрощено сообщение о версии Windows 10, т. е. Windows 10 YYMM вместо Windows 10verYYMM при нажатии NVDA+Shift+6.

Версия 20.06

• Решено множество проблем со стилем кодирования и потенциальных ошибок с Flake8.

Версия 20.04

• Обновлена зависимость psutil до версии 5.7.0.

Версия 20.01

• Из-за широкого использования Python 3 требуется NVDA 2019.3 или более поздняя версия.

Версия 19.11

• Улучшено обнаружение сборок Windows Insider Preview, особенно для 20H1 и более поздних версий.

Версия 19.07

• Обновлена зависимость psutil до версии 5.6.3.
• Внутренние изменения в команде объявления состояния батареи.

Версия 18.12

• Внутренние изменения для поддержки будущих релизов NVDA.

Версия 18.10

• Повышена совместимость кода с Python 3.
• Обновлена зависимость psutil до версии 5.4.7.
• При получении данных об объеме диска и использовании памяти NVDA больше не будет выдавать ошибки, если используется компьютер или сервис с объемом оперативной памяти или диска более петабайта.
• Значения объема памяти и диска отображаются с точностью до двух знаков после запятой (например, 4,00 ГБ вместо 4,0 ГБ).
• Улучшено обнаружение сборок Windows Insider Preview.

Версия 18.04

Версия 18.04.x - это последний выпуск, поддерживающий версии Windows ранее 7 SP1.

• Последний выпуск, поддерживающий Windows Server 2003, Vista и Server 2008.
• Улучшено определение релизов Windows 10 и различие между публичными и Insider Preview сборками.

Версия 17.12

• Добавлена поддержка 64-разрядных процессоров ARM в Windows 10.

Версия 17.09

Важно: Версия 17.09.x является последней версией, поддерживающей Windows XP.

• Последняя версия для работы под Windows XP.
• Windows 10 сборки 16278 и более поздние версии распознаются как версия 1709. После выхода стабильной сборки версии 1709 будет выпущена небольшая ревизия для этого дополнения.

Версия 17.07.1

• Восстановлена поддержка Windows XP (не работает с версии 17.02).

Версия 17.05

• Объявление времени работы системы (время, прошедшее с момента последней загрузки; NVDA+Shift+7).

Версия 17.02

• Обновлена зависимость psutil до версии 5.0.1.
• При проверке использования диска NVDA больше не будет выдавать диалог ошибки на некоторых системах, где съемный носитель не распознается должным образом (например, когда карта не вставлена в картридер).

Версия 16.08

Начиная с версии 16.08, релизы дополнений будут отображаться в виде year.month.revision.

• Теперь правильно распознаются различные ревизии Windows 10 (например, 1607 для сборки 14393).
• Правильно распознаются ревизии сборок Windows 10 (после установки накопительных обновлений) (например, 14393.51).
• При использовании сборок Insider Preview этот факт распознается.

Изменения для 4.5

• Репозиторий дополнения переехал на GitHub (его можно найти по адресу https://github.com/josephsl/resourcemonitor).
• Правильно распознается Windows Server 2016.

Изменения для 4.0

• Обновлена зависимость psutil до версии 2.2.1.
• Значительно улучшена производительность при получении информации о загрузке процессора.
• Добавлена поддержка распознавания Windows 10.
• В Windows 10 также будет объявляться номер сборки Windows.
• Для доступа к справке по дополнениям можно использовать Менеджер дополнений.

Изменения для версии 3.1.

• Монитор ресурсов официально поддерживает Windows 8.1.
• Обновлены переводы.

Изменения для 3.0

• Обновлена зависимость psutil до версии 1.2.1.
• Объявление текущей версии Windows, архитектуры процессора и пакета обновления, если таковой имеется (NVDA+Shift+6).
• Возможность изменения клавиш быстрого доступа к дополнениям (NVDA 2013.3 или более поздняя версия).
• Возможность копирования информации об отдельных ресурсах в буфер обмена путем двукратного нажатия команд ресурсов.

Изменения для 2.4

• Новые языки: Китайский (упрощенный), Украинский.
• Обновлены переводы.

Изменения для 2.3

• Добавлен перевод на болгарский язык.

Изменения для 2.2

• Добавлены следующие переводы: Арабский, арагонский, хорватский, голландский, финский, французский, галисийский, немецкий, венгерский, итальянский, японский, корейский, непальский, польский, португальский (Бразилия), русский, словацкий, словенский, испанский, тамильский и турецкий.

Изменения для 2.1

• Обновлена зависимость psutil до версии 0.6.1.
• Исправлена длительная задержка при получении информации о дисках.
• Очистка кода.

Изменения для 2.0

• Добавлена поддержка переводов и комментарии к переводам.

Изменения для 1.0

• Первоначальный выпуск