Poedit (Улучшение доступности PoEdit)

Информация

• Авторы: Абель Пассос, Анхело Абрантес и Руи Фонтес, по мотивам произведения Хим Прасада Гаутама.
• Обновлено: 26 апреля 2022 г.
• Загрузить стабильную версию
• Совместимость: NVDA версии 2019.3 и новее.

Презентация

Это дополнение делает poedit более доступным и информативным во многих аспектах команды быстрого доступа poedit. Он также указывает на другую категорию сообщений либо звуковым сигналом, либо предшествующим объявлением звездочки. Звуковой индикатор поможет определить места возможной ошибки и поможет ее исправить. Также можно подать команду, сообщающую об ошибке. Теперь вы можете узнать исходный текст и тексты перевода отдельно. Более того, сообщения, сформированные во множественном числе (если таковые имеются), теперь могут быть четко распознаны. Это поможет вам легче оценить точность перевода. Он позволяет избежать использования клавиш TAB и Shift+TAB, если необходимо знать эти сообщения по отдельности.

Функции

• Анонсирование действия, совершаемого при нажатии ярлыка poedit;
• Конкретное указание категории сообщения отчетливым звуковым сигналом и/или звездочкой;
• В текущем сеансе nvda звуковой сигнал можно переключать между 'on' или «выкл.»;
• В режиме «Выключить звуковой сигнал» режим, альтернативный способ указания категории сообщения;
• Объявление во множественном числе;
• Команды для объявления:
  • Текст перевода;
  • Исходный текст;
  • Синтаксическая ошибка перевода Poedit;
  • Разное количество параметров или '&' Метки;
  • Текст окна комментариев;
  • Текст «Примечание для переводчиков» окно;
  • Первые предложения, максимум до 5.

Индикация типа сообщения

В режиме «Включен звуковой сигнал» режим

• Высокий тон: нет перевода;
• Средний тон: нечеткий перевод;
• Низкий тон:
  • источник и перевод одинаковы;
  • Количество параметров или знак амперсанда в исходном тексте и переводе различаются;
• Нет звукового сигнала: перевод нормальный.

В режиме «Выключить звуковой сигнал» режим

• Сообщение, за которым следует сообщение «Нет текста в переводе».: Нет перевода;
• Сообщение, которому предшествует одиночная звездочка и Fuzzy (*Fuzzy): Нечеткий перевод;
• Сообщение, которому предшествует двойная звездочка (**):
  • исходный текст и текст перевода совпадают;
  • Количество параметров знака амперсанда в исходном тексте и переводе не одинаково;
• Сообщение, которому предшествует тройная звездочка (***): Ошибка из-за нарушения Правил трансляции;
• Сообщение без предшествующей звездочки: Обычный перевод.

В обоих режимах звукового сигнала

• особо резкий звуковой сигнал: Ошибка из-за нарушения Правил трансляции.

Клавиатурные команды

• control+b: копирует исходный текст в поле перевода и сообщает;
• control+k: Удаляет перевод и отчеты. Сообщает, если текст отсутствует;
• control+s: сохраняет файл, уведомляя о выполняемом действии;
• control+u: переключил тип сообщения на нечеткий или нормальный и отчеты. Сообщает, если текст отсутствует;
• контроль+шифт+р:
  • Объявляет исходный текст сообщения.
  • В случае формы множественного числа при двойном нажатии отображается исходный текст во множественном числе;
• контроль+шифт+т:
  • Объявляет текст сообщения о переводе.
  • В случае формы множественного числа двойное нажатие сообщает о следующей форме перевода;
• control+shift+a: Объявление о «Примечании для переводчиков»; окно;
• control+shift+c: Объявление об окне комментариев;
• control+shift+e: описывает причину ошибки;
• control+shift+s: объявляйте первые предложения максимум до 5;
• control+shift+b: Временно переключает режим звукового сигнала на ВКЛ или ВЫКЛ и сообщает об этом;
• control+shift+v: переключает уровень звукового сигнала на резкий или мягкий.