PoeditMoreAccessible (Улучшение доступности PoEdit)

Информация

• Авторы: Абель Пассос, Анжело Абрантес и Руй Фонтес, основано на работе Хима Прасада Гаутама
• Обновлено: 26 апреля 2022 г.
• Скачать стабильную версию
• Совместимость: NVDA версии 2019.3 и выше

Презентация

Дополнение PoeditMoreAccessible делает программу PoEdit более доступной и информативной во многих аспектах команд быстрого доступа в poedit. Оно также указывает на различные категории сообщений либо звуковым сигналом, либо предшествующим объявлением звездочки. Звуковой сигнал поможет определить места возможных ошибок и исправить их. Также можно выдать команду для объявления ошибки. Теперь вы можете знать исходный текст и текст перевода по отдельности. Кроме того, теперь можно отчетливо распознавать множественные формы сообщений (если таковые имеются). Это поможет вам легче оценить точность перевода. Это избавит вас от необходимости нажимать TAB и shift+TAB, чтобы узнать эти сообщения по отдельности.

Особенности

• Информирование о действиях, выполняемых при нажатии команд быстрого доступа poedit;
• Конкретное указание категории сообщения с помощью звукового сигнала и/или звездочки;
• В рамках текущей сессии nvda звуковой сигнал можно переключать между «включено» и «выключено»;
• В режиме «звуковой сигнал выключен» альтернативный способ индикации категории сообщения;
• Объявление формы множественного числа;
• Команды для объявления:
  • Текст перевода;
  • Исходный текст;
  • Синтаксическая ошибка перевода Poedit;
  • Разное количество параметров или знаков '&';
  • Текст окна комментариев;
  • Текст окна «Примечание для переводчиков»;
  • Первые предложения, пока не наберется максимум 5.

Индикация типа сообщения

В режиме «звуковой сигнал включен

• Высокий тональный сигнал: Перевод отсутствует;
• Средний тон: Нечеткий перевод;
• Низкий тон:
  • исходный текст и перевод одинаковы;
  • Количество параметров или знак амперсанда в исходном тексте и переводе различаются;
• Нет звукового сигнала: перевод нормальный.

В режиме «звуковой сигнал выключен

• Сообщение, сопровождаемое словами «Нет текста в переводе»: Перевод отсутствует;
• Сообщение, которому предшествует одиночная звездочка и Fuzzy (* Fuzzy): Нечеткий перевод;
• Сообщение, которому предшествует двойная звездочка (**):
  • исходный текст и текст перевода совпадают;
  • Количество параметров со знаком амперсанда в исходном тексте и переводе не совпадает;
• Сообщение, которому предшествует тройная звездочка (***): ошибка, связанная с нарушением правила перевода;
• Сообщение без предшествующей звездочки: Нормальный перевод.

В обоих режимах звукового сигнала

• дополнительный резкий звуковой сигнал: Ошибка из-за нарушения правила перевода.

Команды клавиатуры

• control+b: Копирует исходный текст в поле перевода и сообщает об этом;
• control+k: Удаляет перевод и сообщает об этом. Информирует об отсутствии текста;
• control+s: сохраняет файл, сообщая о выполняемом действии;
• control+u: переключает тип сообщения на нечеткий или нормальный и сообщает об этом. Информирует, если текст недоступен;
• control+shift+r:
  • Объявляет исходный текст сообщения.
  • В случае множественной формы двойное нажатие сообщает о множественном исходном тексте;
• control+shift+t:
  • Объявляет текст сообщения перевода.
  • В случае множественной формы двойное нажатие сообщает о следующей форме перевода;
• control+shift+a: Сообщение об окне «Примечание для переводчиков»;
• control+shift+c: Сообщение об окне комментариев;
• control+shift+e: Описание причины ошибки;
• control+shift+s: Объявление первых предложений, пока их не будет максимум 5;
• control+shift+b: Временно переключает режим звукового сигнала на Включено или Выключено и сообщает об этом;
• control+shift+v: Переключает уровень звукового сигнала на резкий или мягкий.

• PoeditMoreAccessible-V.2022.04.nvda-addon