Новое в версии 1.0:

• Брайль и графика в многострочной тактильной области теперь отображаются встроенной библиотекой TactileDisplayAPI. Она следует за самим элементом в фокусе и обеспечивает более насыщенный вывод для элементов управления, математики и изображений. Курсор обзора NVDA остаётся доступной альтернативой.
• Режим тактильной графики для изображений с панорамированием, масштабированием, центрированием и инверсией изображения.
• Режим таблицы, включая таблицы в виртуальных документах, таких как Google Docs.
• Подключение, отключение и переключение между Bluetooth- и USB-дисплеями стали быстрее и больше не замораживают NVDA, когда дисплей выключен или вне зоны действия.
• Требуется NVDA 2026.1 или более поздняя версия.

Руководство по дополнению NVDA Dot Pad

Краткое описание

Дополнение NVDA для Dot Pad — это средство, с помощью которого мы заставляем NVDA оптимально отображать брайль и тактильную графику на Dot Pad. Вам необходимо установить дополнение: без него NVDA не сможет воспользоваться многострочными возможностями Dot Pad и возможностями тактильной графики.

Зачем нужно дополнение

Традиционно программы экранного доступа отправляли на брайлевский дисплей одну строку текста. Панорамирование дисплея перемещало дисплей, чтобы показать части этой строки (поскольку дисплей обычно отображает гораздо меньше символов, чем визуальная строка на экране компьютера), а затем перемещало курсор к следующей или предыдущей строке документа и показывало следующую порцию текста. В мире многострочных брайлевских дисплеев недостаточно просто отправить строку текста на дисплей и позволить ей перенестись по нескольким строкам дисплея, потенциально оставив остальную часть дисплея пустой. Скорее, программа экранного доступа должна извлечь столько абзацев текста, сколько поместится на дисплее. Затем она должна обеспечить, чтобы при панорамировании дисплея курсор перемещался так, чтобы последующее извлечение текста давало непрерывный опыт чтения, как чтение книги, независимо от того, панорамируете ли вы вперёд или назад по тексту. Это должно происходить независимо от того, отображается ли брайль с использованием компьютерного брайлевского кода, который имеет взаимно однозначное соответствие с печатными символами, или пользователь выбрал отображение сокращённого брайля, где один символ может представлять несколько печатных символов. В любом случае то, что соответствует строке текста на брайлевском дисплее, почти никогда не будет соответствовать той же печатной строке на экране. Эта проблема усугубляется в многострочном брайлевском контексте. Дополнение обрабатывает извлечение текста, форматирование, перевод и панорамирование таким образом, чтобы опыт пользователя был оптимальным при чтении на Dot Pad с NVDA.

Дополнение также позволяет отображать буквы, эмодзи и графику в виде тактильных изображений на Dot Pad так, чтобы это было понятно брайлевскому читателю. Тактильную графику можно увеличивать, уменьшать и инвертировать для облегчения восприятия. Математические уравнения в Microsoft Word и диаграммы в Excel также автоматически преобразуются в подходящее тактильное изображение. Оси, деления и метки будут правильно сгенерированы, а при необходимости переведены и отформатированы.

Дополнение также предоставляет другие режимы для помощи в изучении брайля. Оно позволяет настроить количество строк многострочного брайля от двойного интервала (5 строк) до 8 строк 8-точечного брайля и до 10 строк 6-точечного брайля для оптимального опыта чтения. Также существует гибридный режим печати и брайля для тех, кто изучает печать или брайль, при котором слово отображается как брайлем, так и тактильными печатными буквами по мере навигации пользователя по документу.

Наконец, дополнение предоставляет экранный визуализатор брайля для учителей и тренеров, чтобы видеть представление того, что отправляется на Dot Pad.

Обзор Dot Pad

Dot Pad — это тактильный информационный дисплей, способный одновременно отображать брайлевский текст и тактильную графику. Следует ориентировать Dot Pad так, чтобы корпус был наклонён вниз к вам.

Дисплеи

• Строка чтения брайля, ближайшая к вам, состоящая из 20 брайлевских ячеек, расположенных в горизонтальной рамке для вывода текста.
• Область графического дисплея (многострочная): самая большая область на передней панели, состоящая из 300 8-точечных брайлевских ячеек, плотно упакованных для точной тактильной графики и многострочного брайля.

Кнопки навигации

Вы найдёте шесть кнопок между двумя дисплеями, расположенных слева направо:

• Панорамирование влево (треугольная форма)
• Функциональная клавиша F1 (овальная форма с тактильным индикатором)
• Функциональная клавиша F2 (овальная форма)
• Функциональная клавиша F3 (овальная форма)
• Функциональная клавиша F4 (овальная форма с тактильным индикатором)
• Панорамирование вправо (треугольная форма)

Обратите внимание, что тактильные метки присутствуют только на новом оборудовании Dot Pad X, но не на Dot Pad 320A.

Порты и переключатели

• Левая сторона (подключение данных): имеет порт USB-C, обозначенный на Dot Pad X брайлевской буквой «d». Этот порт предназначен исключительно для подключения данных с программами экранного доступа и обновления прошивки и не поддерживает зарядку. Подключите сюда кабель USB для связи с NVDA.
• Правая сторона (только зарядка): имеет порт USB-C, обозначенный на Dot Pad X брайлевской буквой «p», предназначенный исключительно для питания и зарядки. Переключатель питания находится ближе к вам.

Подключение Dot Pad к NVDA

Вы можете подключить Dot Pad к NVDA либо беспроводным способом через Bluetooth Low Energy (BLE), либо с помощью проводного подключения USB-C. При установленном дополнении NVDA Dot Pad выполните следующие шаги.

Автоматическое подключение

Во время установки дополнения Dot Pad оно спрашивает вас, включить ли автоматическое обнаружение дисплея Dot Pad. Если вы ответили «Yes» на этот вопрос и перезапустили NVDA для завершения установки, Dot Pad должен подключиться автоматически при включении питания. Если Dot Pad не обнаруживается автоматически, выполните следующие шаги:

1. Выключите или отключите любые другие брайлевские дисплеи, подключённые к компьютеру.
2. Включите Dot Pad. Если вы используете метод USB-C, обязательно используйте порт данных слева.
3. Нажмите NVDA+control+a, чтобы открыть диалог выбора брайлевского дисплея.
4. Убедитесь, что выбрано «Automatic». Это должна быть первая опция в списке.
5. Нажмите Tab, чтобы перейти к списку «Displays to detect automatically».
6. Убедитесь, что Dot Pad отмечен в этом списке. Если нет, используйте пробел, чтобы установить флажок.
7. Нажмите Enter или кнопку «OK» для подтверждения.

С этого момента любой Dot Pad, подключённый по USB или находящийся в зоне действия Bluetooth, будет подключаться автоматически. К сожалению, невозможно включить автоматическое обнаружение только для USB или только для Bluetooth. Если вам нужно привязать подключение Bluetooth к конкретному дисплею в среде, где присутствует несколько Dot Pad, выполните шаги ручного подключения ниже.

Если используется автоматическое обнаружение, дисплей автоматически переключается между USB и Bluetooth. NVDA должна переключиться в течение нескольких секунд после подключения кабеля USB-C к левому порту Dot Pad, и Dot Pad завибрирует, подтверждая, что подключение Bluetooth отключено. И наоборот, после отключения кабеля USB NVDA начнёт поиск устройств и подхватит Dot Pad по Bluetooth в течение нескольких секунд.

Ручное подключение

1. Включите Dot Pad. Если вы используете метод USB-C, подключите Dot Pad через порт данных на левой стороне. Если вы подключаетесь по Bluetooth, запомните последние четыре цифры имени Bluetooth вашего Dot Pad, которые отображаются после включения питания Dot Pad.
2. Откройте диалог выбора брайлевского дисплея NVDA, нажав NVDA+control+a.
3. Выберите Dot Pad из списка доступных брайлевских дисплеев.
4. Нажмите клавишу Tab, чтобы перейти к списку портов, и выберите подходящий порт:
   • Для Bluetooth: выберите уникальное имя Bluetooth вашего Dot Pad.
   • Для USB: выберите подходящий порт USB.
5. Нажмите Enter или кнопку OK для подтверждения.

Физическая вибрация Dot Pad подтвердит успешное подключение, и вывод брайля начнётся немедленно.

Примечания о подключении

• Автоматическое подключение: NVDA может автоматически подключаться к любому распознанному активному Dot Pad поблизости, если вы установите флажок Dot Pad в списке дисплеев для автоматического обнаружения в брайлевских настройках NVDA.
• Приоритет проводного подключения: если Dot Pad отмечен в списке автоматического поиска NVDA, система будет динамически отдавать приоритет проводному подключению USB всякий раз, когда подключён кабель.

Обратите внимание, что невозможно подключиться по Bluetooth и USB одновременно.

Управление NVDA с помощью кнопок навигации

Вы можете использовать кнопки на Dot Pad для навигации в Windows и управления NVDA, не касаясь клавиатуры. Однако вам понадобится клавиатура компьютера для ввода текста и некоторых команд Windows.

Длинное нажатие означает нажатие и удержание указанных кнопок в течение 1,5 секунд или более. Обратите внимание, что все команды можно изменить или назначить новые команды на комбинации кнопок с помощью диалога NVDA «Жесты ввода». Обратитесь к руководству пользователя NVDA для получения информации о назначении жестов ввода.

Панорамирование

• Левая клавиша панорамирования (треугольная): прокрутка назад по брайлевскому тексту в области из 20 ячеек.
• Правая клавиша панорамирования (треугольная): прокрутка вперёд по брайлевскому тексту в области из 20 ячеек.
• Клавиша F1: прокрутка назад в области многострочного брайля, панорамирование тактильной графики влево или переход к предыдущей точке данных диаграммы.
• Клавиша F4: прокрутка вперёд в области многострочного брайля, панорамирование тактильной графики вправо или переход к следующей точке данных диаграммы.
• Клавиша F2: в тактильной графике прокрутка графики вверх.
• Клавиша F3:
  • В режиме брайля: активировать или выполнить текущий объект навигатора, эквивалентно NVDA+enter.
  • В тактильной графике: прокрутка графики вниз.

Команды с несколькими клавишами

• Левое панорамирование + клавиша F1: переместить область просмотра влево на несколько точек в графическом режиме.
• Правое панорамирование + клавиша F4: переместить область просмотра вправо на несколько точек в графическом режиме.
• F1+F2: переместить область просмотра вверх на несколько точек в графическом режиме.
• F3+F4: переместить область просмотра вниз на несколько точек в графическом режиме.
• F1+F3: преобразовать букву, эмодзи, графику или выделение в тактильное изображение. Длинное нажатие — режим захвата экрана.
• F2+F4: при отображении тактильного изображения вернуться в режим брайля.
• F2+F3: при отображении тактильного изображения увеличить (приблизить изображение). Когда тактильное изображение не отображается, это также преобразует букву, эмодзи, графику или выделение в тактильное изображение. Длинное нажатие — принудительный режим таблицы, который сканирует родительские объекты на наличие таблицы.
• F1+F4: при отображении тактильного изображения уменьшить (сжать изображение).
• F1+F2+F3+F4: при отображении тактильного изображения инвертировать его: показать точки там, где был пробел, и пробел там, где были точки.

Брайлевские настройки NVDA

NVDA управляет движком перевода брайля, преобразуя текст вашего экрана в брайлевские данные для Dot Pad. Эти расширенные функции и структурное поведение управляются в брайлевских настройках NVDA.

Разделение двух дисплеев (системный фокус и объект навигатора)

По умолчанию драйвер NVDA Dot Pad сопоставляет однострочный дисплей из 20 ячеек с системным фокусом, где находится ваш курсор ввода или клавиша Tab. При этом многострочный дисплей из 300 ячеек либо показывает многострочный текст из системной каретки, либо текст из объекта навигатора и курсора обзора, в зависимости от настройки «Multiline Source» на панели настроек Dot Pad. Это позволяет вам либо просматривать полный многострочный текст, либо независимо смотреть на две разные области экрана одновременно, в зависимости от представления.

Привязка брайля (NVDA+control+t)

Эта настройка определяет, содержимое какого курсора выводится на ваше брайлевское устройство. При использовании Dot Pad рекомендуется установить привязку брайля на «System Focus». Это естественным образом усиливает разделение дисплея из 20 ячеек для текста фокуса и дисплея из 300 ячеек для многострочного контекста.

Переключение слежения за курсором

Нажимая NVDA+7 (переключение «Follow system focus») и NVDA+6 (переключение «Follow System Caret»), вы можете заморозить текст на многострочном графическом дисплее. Это позволяет вам ссылаться на веб-страницу или документ в многострочной области, одновременно активно набирая текст в текстовом редакторе на однострочном дисплее.

Мигающий курсор

По умолчанию NVDA мигает брайлевским курсором. Ячейки Dot Pad обновляются медленно и вообще ненадёжно, пока вы их касаетесь, поэтому мигающий курсор малополезен. Во время установки дополнения оно спрашивает вас, отключить ли мигающий курсор. В NVDA есть единственная настройка мигания для всех брайлевских дисплеев, поэтому ответ «Yes» отключает мигание на всех используемых вами дисплеях. Как и вопрос об автоматическом обнаружении, он задаётся только один раз, и вы можете изменить его в любое время с помощью флажка «Blink cursor» в брайлевских настройках NVDA.

Преобразование диаграмм Microsoft Excel и PowerPoint

Когда вы переходите к области диаграммы в Excel или PowerPoint, используя control+alt+5 или список элементов NVDA (NVDA+f7), дополнение автоматически преобразует данные диаграммы в макет столбчатой диаграммы, динамически отображаемый на многострочном графическом дисплее из 300 ячеек.

Обратите внимание, что другие типы диаграмм также будут отображаться как столбчатая диаграмма. Это ограничение, которое мы надеемся вскоре устранить.

Настройка жестов ввода

Если вы хотите изменить действия клавиш F1–F4 или клавиш панорамирования, перейдите в меню NVDA, «Параметры», «Жесты ввода». В категориях функций вы можете выбрать «Add» и нажать любую комбинацию кнопок на Dot Pad, чтобы переназначить её на новую команду NVDA.

Режим тактильной графики

Это дополнение включает библиотеку Dot's Tactile Display API, чтобы обеспечить бесшовную тактильную графику в реальном времени непосредственно в среде Windows, позволяя незрячим пользователям физически ощущать формы макетов, диаграммы и структуру форматирования.

Режим данных и таблиц Microsoft Excel

При взаимодействии с электронными таблицами дополнение распределяет различную информацию по двум вашим дисплеям. Графический дисплей из 300 ячеек преобразует данные электронной таблицы в физический тактильный макет таблицы, позволяя вам ощущать границы ячеек и вертикальные выравнивания. Одновременно точное структурное текстовое содержимое текущей ячейки в фокусе отображается брайлем на текстовом дисплее из 20 ячеек.

Тактильное отображение букв и форм (гибридный режим)

Включив дополнительную настройку «Show print and braille together (hybrid mode)» в настройках Dot Pad в настройках NVDA, поля с активным текстовым курсором, такие как документы или поля редактирования, будут показывать реальные физические формы букв в виде тактильной печати в области из 300 ячеек, подобно графическому режиму, а не брайлевские символы. NVDA продолжает управлять обычным брайлем на вашем отдельном текстовом окне из 20 ячеек.

Тактильные графики в Microsoft Word

Вы можете использовать математические выражения непосредственно внутри приложений для построения декартовых графиков на лету.

В Microsoft Word:

1. Нажмите alt+=, чтобы включить стандартный редактор уравнений.
2. Введите нужное выражение. NVDA автоматически выведет текст в соответствии с вашими настройками вывода для математики.

Вы можете написать следующие примеры выражений, чтобы продемонстрировать математические графики в Microsoft Word:

• Линейная функция: y = x
• Квадратичная функция (парабола): y = x^2
• Функция квадратного корня: y = sqrt(x)
• Кубическая функция: y = x^3
• Синусоидальная функция (волна): y = sin(x)
• Рациональная функция: y = 1/x

Чтобы просмотреть математические графики на Dot Pad:

1. Используйте клавиатуру, чтобы стрелками вниз перейти к нужному уравнению в документе.
2. Установив курсор на уравнение, нажмите F1+F3 на Dot Pad, чтобы войти в режим тактильного просмотра.
3. Увеличьте, нажав F2+F3 на Dot Pad.
4. Уменьшите, нажав F1+F4 на Dot Pad.
5. По завершении нажмите F2+F4 на Dot Pad, чтобы выйти из просмотрщика и вернуться к стандартному выводу брайля.

Отображение тактильной печати

Вы также можете ощутить тактильное представление печатных символов, нажав F1+F3. Dot Pad отобразит символ под курсором. Вы можете увеличить с помощью F2+F3 и уменьшить с помощью F1+F4. Вы можете инвертировать тактильное изображение, нажав все четыре функциональные клавиши одновременно.

Отслеживание фокуса

Графический режим позволяет Dot Pad автоматически следовать за событиями системного курсора без необходимости вручную вводить координаты. Если ваш курсор обзора NVDA расходится с системным фокусом, например, при исследовании виртуального документа на веб-странице, дополнение переключается на отображение ограничивающей рамки, чтобы вы не потеряли ориентацию.

Изменения кнопок навигации и панорамирование

Вы заметите, что функции кнопок зависят от контекста. Конвейер представления изменяет привязки физических кнопок в зависимости от активности вашего курсора.

Перехват брайлевского представления: всякий раз, когда вы нажимаете клавишу стрелки для редактирования текста, графический режим автоматически выходит, чтобы не мешать вашему рабочему процессу. Жесты панорамирования и масштабирования области просмотра отвязываются, и брайлевское представление берёт на себя управление дисплеем.

Справочник по карте кнопок, стандартный режим:

• Левая клавиша панорамирования (треугольная): прокрутка назад по однострочному брайлевскому тексту, отображаемому в текстовой области из 20 ячеек.
• Правая клавиша панорамирования (треугольная): прокрутка вперёд по однострочному брайлевскому тексту, отображаемому в текстовой области из 20 ячеек.
• Клавиша F1: прокрутка назад в многострочной области из 300 ячеек или переход к предыдущей точке данных диаграммы.
• Клавиша F4: прокрутка вперёд в многострочной области из 300 ячеек или переход к следующей точке данных диаграммы.
• F2+F4: вернуться к стандартному выводу брайля из тактильного просмотрщика или запустить режим визуализации тактильного чертежа объекта.
• Клавиша F3: служит аппаратной кнопкой Enter или выполняет текущий объект навигатора в фокусе.
• F1+F3 или F2+F3: войти в режим тактильной графики, когда курсор установлен на букве, эмодзи, графике, выделении текста или на математическом уравнении в Microsoft Word.

Справочник по карте кнопок, режим тактильной графики. Когда режим обзора явно установлен на тактильную графику, конфигурация кнопок изменяется, чтобы вы могли навигировать и манипулировать областью просмотра графики или математического уравнения непосредственно с оборудования:

• F2+F3: увеличить тактильную графику или математический график.
• F1+F4: уменьшить тактильную графику или математический график.
• Клавиша F1: панорамировать вид тактильной графики на один дисплей влево.
• Клавиша F4: панорамировать вид тактильной графики на один дисплей вправо.
• Клавиша F2: панорамировать вид тактильной графики на один дисплей вверх.
• Клавиша F3: панорамировать вид тактильной графики на один дисплей вниз.
• Длинное нажатие любой из четырёх клавиш выше перемещает вид прямо к этому краю графики: F1 — к левому краю, F4 — к правому краю, F2 — к верхнему краю, F3 — к нижнему краю.
• Левое панорамирование + клавиша F1: панорамировать вид тактильной графики влево на несколько точек.
• Правое панорамирование + клавиша F4: панорамировать вид тактильной графики вправо на несколько точек.
• F1+F2: панорамировать вид тактильной графики вверх на несколько точек.
• F3+F4: панорамировать вид тактильной графики вниз на несколько точек.
• Левая клавиша панорамирования + правая клавиша панорамирования, нажатые одновременно: сбросить вид тактильной графики обратно к представлению по умолчанию, центрированному.

Просмотрщик дисплея Dot Pad

Зрячие учителя, коллеги, друзья или родственники могут видеть то, что находится под вашими пальцами, с помощью экранного визуализатора брайля, который можно использовать, когда Dot Pad подключён. См. опцию «Dot Pad Display Viewer» в меню NVDA «Сервис». Когда эта опция отмечена, как однострочный дисплей, так и основная графическая область будут показаны на экране компьютера, когда Dot Pad используется. Это полезно для зрячих демонстраций возможностей Dot Pad, обучения или других сценариев сотрудничества.

Обратите внимание, что брайлевский просмотрщик NVDA, также доступный из меню «Сервис», показывает только дисплей из 20 ячеек. При использовании Dot Pad рекомендуется отключить брайлевский просмотрщик NVDA и использовать только просмотрщик дисплея Dot Pad, если требуется экранный вид дисплея.

Получение помощи

По проблемам с дополнением, включая ошибки и запросы функций, пожалуйста, используйте трекер задач. Журнал NVDA на уровне отладки обычно необходим: установите уровень журналирования в настройках NVDA «Конфиденциальность и безопасность», воспроизведите проблему, затем прикрепите журнал. Пожалуйста, просмотрите журнал перед его прикреплением, так как журналы записывают заголовки окон и произносимый текст. Не прикрепляйте дампы сбоев (nvda_crash.dmp) к публичной задаче: они содержат необработанный образ памяти NVDA, который может включать содержимое открытых вами документов. Если дамп сбоя необходим, сообщите об этом в задаче, и это будет организовано приватно.

По вопросам помощи с самим оборудованием Dot Pad, пожалуйста, обращайтесь в Dot Inc.

Лицензия

Это дополнение распространяется на условиях GNU General Public License версии 2 или более поздней. Полный текст находится в файле COPYING.txt, а лицензии включённых сторонних компонентов — в THIRD_PARTY_NOTICES.md. Оба файла поставляются вместе с этим руководством.