Первоначальный выпуск.

Autosleep Mode (Автоматический спящий режим)

English | Čeština | Deutsch | Italiano | Slovenčina

• Автор: Lukáš Hosnedl
• Минимальная версия NVDA: 2026.1
• Последняя протестированная версия NVDA: 2026.2

Создано ИИ, спроектировано и тщательно протестировано людьми.

Описание

Если вам когда-либо приходилось часто включать спящий режим NVDA для определённого приложения или нескольких приложений, это дополнение для вас. Оно позволяет NVDA запоминать приложения, которые вы хотите использовать в спящем режиме, так что вам больше никогда не придётся включать его вручную.

Многие приложения, ориентированные на незрячих пользователей, либо предоставляют собственные функции самоозвучивания, либо напрямую общаются (отправляют свои сообщения) с программами экранного доступа. В таких приложениях программе экранного доступа не нужно непрерывно отслеживать их окна на предмет изменений, поскольку она активно ничего не читает. Поэтому включение спящего режима в этих приложениях может быть полезным, так как гарантирует, что ни одно сообщение не будет пропущено из-за того, что NVDA только что прочитала, например, входящее уведомление поверх него, и что никакая лишняя речь программы экранного доступа вообще не прервёт работу приложения.

Однако учтите, что когда спящий режим включён, NVDA не обрабатывает и не реагирует на свои собственные команды. Для этого вам нужно будет снова его выключить или временно переключиться из приложения.

Ещё одной потенциальной проблемой приложений с самоозвучиванием или приложений, которые напрямую общаются с программами экранного доступа, являются параметры прерывания речи при нажатии либо клавиши Enter, либо любой клавиши вообще, которые можно найти в настройках клавиатуры NVDA. Когда включён любой из этих параметров, вы нажимаете клавишу, которая запускает включённое поведение, и если вы не перевели NVDA в спящий режим для этого приложения, ваши нажатия клавиш по сути обрывают речь программы экранного доступа. Это может привести к тому, что вы не услышите сообщение, которое, возможно, хотели услышать. Потенциальным решением этой проблемы является либо отключение прерывания при вводе для данного приложения вручную, либо создание для него профиля конфигурации.

Однако собственный встроенный спящий режим NVDA в сочетании с этим дополнением полностью и навсегда избавляет от всех этих хлопот, поскольку нажатия клавиш вообще не прерывают речь, когда NVDA спит, включая любую речь, запущенную непосредственно приложением.

Использование

Этому дополнению не нужны собственные сочетания клавиш. Как только приложение попадает в список приложений для спящего режима, достаточно просто переключиться на него: NVDA замечает новое активное окно, распознаёт приложение и переходит в спящий режим для него.

Спящий режим никогда не выключается дополнением. Он ведёт себя так, как всегда: он длится, пока вы не выключите его с помощью NVDA+shift+S (NVDA+shift+Z в раскладке ноутбука) по умолчанию, или пока приложение не будет закрыто, удалено из списка приложений для спящего режима, или пока вы не переключитесь из него.

Настройки

Дополнение добавляет категорию Автоматический спящий режим в диалог настроек NVDA (меню NVDA, Параметры, Настройки). Она содержит:

• Приложения для спящего режима — список приложений, для которых вы хотите, чтобы NVDA переходила в спящий режим, по умолчанию пуст.
• Удалить — удаляет приложение, находящееся в фокусе, из списка, чтобы NVDA больше не переходила в спящий режим для этого приложения. Если вы выбрали несколько приложений одновременно, кнопка становится Удалить выбранные и убирает их все сразу.
• Доступные приложения — все оконные приложения, запущенные прямо сейчас и ещё не находящиеся в списке автоперехода в спящий режим.
• Добавить — помещает приложение, находящееся в фокусе, из списка доступных приложений в список приложений для спящего режима. Если вы выбрали несколько, кнопка становится Добавить выбранные и помещает их все сразу. Добавленное приложение исчезает из Доступные приложения и возвращается туда, если вы снова удалите его из Приложения для спящего режима.
• Добавлять приложения с вручную активированным спящим режимом в список автоперехода в спящий режим — по умолчанию выключено. При включении каждое приложение, которое вы вручную переводите в спящий режим с помощью NVDA+shift+S (NVDA+shift+Z в раскладке ноутбука) по умолчанию, добавляется в список автоперехода в спящий режим, так что с этого момента оно будет засыпать само.
• Удалять вручную разбуженные приложения из списка автоперехода в спящий режим — по умолчанию выключено, и является зеркальным отражением параметра выше. При включении ручное пробуждение приложения с помощью NVDA+shift+S (NVDA+shift+Z в раскладке ноутбука) по умолчанию немедленно убирает его из списка приложений для спящего режима, так что NVDA больше не будет автоматически переходить в спящий режим для него.

Эти два флажка независимы. Любой из них может быть включён без другого, и включение обоих вполне разумно: тогда список следует за вашим использованием NVDA+shift+s (NVDA+shift+Z в раскладке ноутбука) по умолчанию в обоих направлениях, увеличиваясь, когда вы заглушаете приложения, и уменьшаясь, когда вы снова позволяете им говорить.

Ничего не изменяется, пока вы не нажмёте OK или Применить; Отмена оставляет ваши настройки точно такими, какими они были.

Сохраняется и сопоставляется имя, под которым NVDA знает приложение, то есть имя исполняемого файла без его расширения — firefox, notepad, explorer и так далее. Добавление приложения в список автоперехода в спящий режим действует для всего приложения, а не только для того одного окна, заголовок которого в данный момент отображается.

Дополнение учитывает профили конфигурации, поэтому ваши настройки сохраняются для каждого из них независимо.

Лицензия

Это дополнение распространяется под лицензией GNU General Public License версии 2. Подробности см. в файле COPYING.txt.

Участие в разработке

Если вы хотите внести свой вклад в разработку дополнения, предоставив переводы, сообщив о проблемах или открыв pull request, вы можете сделать это в его репозитории на GitHub. Любой вклад приветствуется и ценится.

История изменений

Версия 1.0, 2026/09/05

• Первоначальный выпуск