UML: Универсальное многоязычие

Это дополнение определяет язык, на котором в данный момент читает NVDA, и переключается между различными речевыми движками на основе обнаруженного языка. В настоящее время оно поддерживает определение только японского и неяпонского языков. Мы готовы добавить обнаруживаемые языки и улучшить логику обнаружения на основе вклада/предложений пользователей.

Системные требования

Минимальная поддерживаемая версия NVDA - 2021.1.

Использование

1. Установите это дополнение.
2. Запустите меню NVDA -> Универсальное многоязычие -> Настройки универсального многоязычия.
3. Выберите свой основной язык.
4. Выберите стратегию переключения.
5. Установите речевые движки для каждого языка.
6. Сохраните настройки.
7. Измените синтезатор на универсальный многоязычный в настройках речи NVDA.
8. Установите флажок "Автоматическое переключение языков" в том же диалоговом окне.

Настройки

Настройки, включенные в меню "Настройки универсального многоязычия", будут описаны ниже.

Основной язык

Установите язык, который является наиболее приоритетным. В настоящее время это не сильно влияет на поведение.

Стратегия переключения

Предложение: Проверяет энтитетичность читаемого предложения. Если оно содержит хотя бы один японский символ, то сканирование прекращается и все читается на японском. Если японский язык в предложении отсутствует, он читает, используя неяпонский речевой движок.

Слово: Проверяет читаемое предложение символ за символом. Даже если японский и неяпонский языки смешаны, он читает японскую часть, используя японский речевой движок, и читает неяпонскую часть, используя неяпонский речевой движок.

Речевые движки

Установите речевые движки, которые будут использоваться для японской и неяпонской речи соответственно. В списке отображаются пары языка и речевого движка. Нажатие кнопки "Выбрать движок" позволяет изменить речевой движок для выбранного в данный момент языка.

В настоящее время не поддерживается использование одного и того же речевого движка для разных языков. Например, если вы используете речевой движок SAPI5 для неяпонского языка, вы не можете использовать SAPI5 для японского.

Рекомендуемые настройки

Настоятельно рекомендуется установить флажок "Доверять языку голоса при обработке символов и знаков", который находится в настройках речи NVDA. Это немного сложно описать, но это приводит к лучшему чтению.

Известные проблемы и ограничения

Некоторые комбинации речевых движков не будут работать должным образом. В большинстве случаев это связано с некорректной реализацией synthDriver, и это невозможно исправить, как бы Universal Multilingual ни старался.

Для того чтобы изменить настройки каждого речевого движка, необходимо сначала переключиться на него из настроек речи NVDA, а затем изменить настройки по своему усмотрению. Universal Multilingual отвечает только за переключение речевых движков, и не поддерживает никаких функций, которые подключаются к поведению речевых движков под его контролем.

Некоторые события, такие как изменение высоты тона, пока не поддерживаются. Поддержка планируется в ближайшем будущем.

В будущем возможно добавление других поддерживаемых языков, но на данный момент поддерживается только распознавание японского и неяпонского языков, поскольку нет разработчиков, которые изначально используют другие языки. Если вам нужна дополнительная языковая поддержка, пожалуйста, обратитесь в лабораторию ACT.

Связь

Если у вас есть аккаунт на GitHub, страница проблем Universal Multilingual - самый быстрый способ связаться с нами.

Для получения поддержки по электронной почте, пожалуйста, отправьте письмо на адрес "support@actlab.org".

• автор: Yukio Nozawa - Лаборатория доступных инструментов
• support@actlab.org
• Страница дополнения на GitHub
• Web-сайт разработчика

Перевод

• Валентин Куприянов: Русский.