Руководство по использованию Upside Braille-Down

Содержание

1. О программе Upside Braille-Down
2. Публикация программы
3. Системные требования
4. Инструкция по использованию
5. Авторские права
6. Поддержка и сотрудничество
7. История обновлений
8. Контактная информация

1. О программе Upside Braille-Down

Обзор

Upside Braille-Down (USB-D) — это дополнение для NVDA, позволяющее использовать брайлевский дисплей в перевёрнутом положении.

Возможности

• Поддержка верхнего и нижнего положения брайлевского дисплея
  При перевёрнутом использовании дисплея клавиатура ПК и брайлевская строка располагаются ближе друг к другу (для моделей с расположением строки спереди).
• Инверсия дисплея и клавиш
  На поддерживаемых моделях инвертируются: отображение символов, клавиши маршрутизации курсора (сенсорные клавиши), а также клавиши прокрутки строк, стрелки и некоторые другие клавиши ввода.
• Включение/отключение инверсии
  Переключение режима инверсии доступно через меню NVDA в зависимости от текущей ситуации.

Поддерживаемые брайлевские дисплеи

Список совместимых устройств.
Примечание: ведётся активная работа по добавлению поддержки новых моделей, но полная совместимость не гарантируется.
Автор подтвердил работу на Next Touch 40.

• KGS: Next Touch 40
  • Инверсия клавиш: поддерживается
  • Проверенные версии NVDA: 2023.1, 2024.1
• KGS: Braille Memo 32
  • Инверсия клавиш: поддерживается
  • Проверенная версия NVDA: 2023.1
• Nippon Telesoft: Seika 40 версия 5
  • Инверсия клавиш: поддерживается
  • Проверенная версия NVDA: 2023.1

2. Публикация программы

Дополнение опубликовано по адресу:
Здесь вы найдёте актуальную версию и информацию об обновлениях.

• Страница Upside Braille-Down: https://actlab.org/software/USB-D

3. Системные требования

Для работы дополнения необходимо:

• NVDA 2023.1 или новее
• Стабильная работа Windows и NVDA

Примечание: требуется корректная настройка драйверов поддерживаемого брайлевского дисплея.

4. Инструкция по использованию

Переключение режима инверсии

В меню NVDA выберите "Upside Braille-Down":

• "Перевернуть брайлевский дисплей" — активирует инверсию
• "Восстановить ориентацию" — возвращает стандартный режим

Настройка сохраняется после перезапуска NVDA.

Проверка обновлений

Дополнение может обновляться для исправления ошибок и добавления функций.

Проверить обновления можно через меню NVDA:
Upside Braille-Down → "Проверить обновления". При обнаружении новой версии следуйте инструкциям.

Дополнение также поддерживает автоматическую проверку при запуске NVDA.
Настройка: меню → "Отключить/Включить проверку обновлений при запуске".

5. Авторские права

(c) 2024 Hiroki Fujii - ACT Laboratory
Лицензия GNU General Public License версии 2

• Сайт: https://actlab.org/

6. Поддержка и сотрудничество

ACT Laboratory (Лаборатория доступных инструментов) — сообщество слабовидящих разработчиков.
Дополнение распространяется бесплатно, но его публикация связана с затратами.

Если вы хотите поддержать проект, воспользуйтесь ссылкой:
https://actlab.org/donate/

Спонсоры будут упомянуты на сайте и в Twitter.

7. История обновлений

• 1.0.2 (2025/02/27)

  • Совместимость с NVDA 2025.1

• 1.0.0 (24.02.2024)

  • Первый выпуск

8. Контактная информация

Для отзывов, запросов и сообщений об ошибках:

• Поддержка ACT Laboratory: support@actlab.org
• Форум: https://actlab.org/bbs/

Репозиторий на GitHub:

• https://github.com/actlaboratory/USB-D

• USBD-V.1.0.2.nvda-addon
• USBD-V.1.0.1.nvda-addon