MathCAT

• Автор: Нил Сойффер
• Совместимость с NVDA: 2018.1 или более новая версия (в более ранних версиях не проверялось)
• Скачать [стабильную версию][1]

MathCAT разработан, чтобы в конечном итоге заменить MathPlayer, поскольку MathPlayer больше не поддерживается. MathCAT генерирует речь и шрифт Брайля из MathML. Речь для математики, создаваемая MathCAT, дополнена просодией, чтобы она звучала более естественно. Навигация по речи может осуществляться в трех режимах с помощью тех же команд, что и в MathPlayer. Кроме того, навигационный узел отображается на брайлевском дисплее. Поддерживаются шрифты Nemeth и UEB.

MathCAT имеет ряд опций конфигурации, которые управляют речью, навигацией и шрифтом Брайля. Многие из них можно задать в диалоге настроек MathCAT (находится в меню NVDA Параметры). Более подробную информацию об этих настройках можно найти в документации MathCAT. В документации есть ссылка на таблицу со списком всех команд навигации в MathCAT.

Примечание: MathCAT - это общая библиотека для генерации речи и шрифта Брайля из MathML. Она используется и в других AT-проектах, помимо NVDA. Информацию о проекте MathCAT в целом можно найти на главной странице MathCAT Documentation page.

Кому следует использовать MathCAT:

• Тем, кому нужен высококачественный шрифт Немета Брайля (шрифт Немета MathPlayer основан на генерации шрифтов Немета liblouis, которая имеет ряд существенных ошибок, которые технически сложно исправить).
• Тем, кому нужен технический шрифт Брайля UEB, CMU (испанский/португальский), немецкий LaTeX, ASCIIMath или вьетнамский шрифт Брайля.
• Те, кто хочет опробовать новейшие технологии и готов помочь, сообщая об ошибках.
• Те, кто использует Eloquence в качестве голосового помощника.

Кто НЕ должен использовать MathCAT:

• Всем, кто использует MathPlayer с языком, который еще не поддерживается MathCAT (существуют переводы для китайского (традиционного), испанского, индонезийского и вьетнамского языков; переводы появятся в будущем) и кому не удобно говорить на одном из поддерживаемых языков.
• Любой, кто предпочитает Access8Math проигрывателю MathPlayer (из-за речи или других возможностей).

Правила работы с речью в MathCAT пока не столь обширны, как в MathPlayer - это может быть еще одной причиной, по которой стоит остановиться на MathPlayer. MathCAT используется в качестве испытательного стенда для идей MathML 4, которые позволяют авторам выражать свои намерения, чтобы неоднозначные обозначения можно было произносить правильно, а не угадывать. Я воздерживаюсь от добавления большого количества правил, поскольку архитектура MathCAT сосредоточена на использовании и выводе намерений автора, а эти вопросы еще не до конца решены.

Перевод

• Валентин Куприянов: Русский язык
• Поддержка перевода с версии 0.3.8.

Журнал обновлений MathCAT

Версия 0.6.3

• Все файлы правил для языков и кодов Брайля упакованы в папку и распаковываются по запросу.

• Это экономит около 5мб при распаковке файла rules.zip, и будет экономить еще больше по мере добавления новых языков и кодов Брайля.

• Это подготовка к включению MathCat в NVDA 2024.3.

• Добавлена новая опция «десятичный разделитель».

• Значение по умолчанию - Автоматический, другие значения - «.», «,» и «Пользовательский». Первые три значения устанавливают DecimalSeparators и BlockSeparators.

• Значение Автоматический устанавливает эти параметры на основе предпочтения Языка некоторых языках, таких как испанский, ',' используется в одних странах, а '.' - в других. В этом случае лучше задать язык, включающий код страны (например, es-en или es-mx), чтобы убедиться, что используется правильное значение.

• Шведский язык добавлен в число поддерживаемых языков.

• Добавлено больше символов Юникода, чтобы включить все символы Юникода, отмеченные как «Sm», и символы с математическим классом (кроме классов «Алфавит» и «Глиф») в стандарте Юникода.

• После изменения способа работы предпочтений в предыдущей версии я забыл изменить MathRate и PauseFactor на числа вместо строк.

• Исправлена ошибка в правилах Брайля (более раннее изменение, которое было упущено), когда нужно было указать третий аргумент, чтобы при поиске значения определения искать его в файлах Брайля definitions.yaml, а не в речевых файлах.

• Устранено использование definitions.yaml.

• Исправлены некоторые ошибки в очистке MathML для десятичных разделителей «,».

• Найдена ошибка в выделении шрифтом Брайля, когда ничего не выделяется (возможно, этого никогда не происходило, и я не видел этого на практике?)

• Исправлена работа режима «описать». Он все еще находится на минимальном уровне и, вероятно, пока бесполезен.

• Исправлена минимальная поддерживаемая версия.

Версия 0.5.6

• Добавлена функция Копировать как... в диалог MathCat (на панели «Навигация»).
• Исправлена ошибка, при которой язык возвращался к английскому при смене стилей речи. стили речи.
• Исправлена ошибка с навигацией и шрифтом Брайля.
• Исправлены некоторые проблемы с интервалами в Asciimath.
• Улучшено распознавание химии.
• Обновлен MathCat до новой спецификации химии BANA Nemeth. (по-прежнему только одна строка и не обрабатывает особые случаи изменения стиля/источника)
• Исправлена фатальная ошибка при использовании в числах цифр, отличных от ASCII (например, жирных цифр). Жирные цифры, например)
• В кодах Брайля не используются курсивные индикаторы при использовании алфавитно-цифровых курсивных символов. Буквенно-цифровые математические курсивные символы не используются.
• Некоторые незначительные исправления, о которых не сообщили пользователи

Версия 0.5.0

• Добавлен немецкий код Брайля LaTeX. В отличие от других кодов Брайля, этот генерирует символы ASCII и использует текущую таблицу вывода Брайля для перевода символов в Брайль.
• Добавлен (экспериментальный) код Брайля ASCIIMath. Как и код Брайля LaTeX, он генерирует символы ASCII и использует текущую таблицу вывода Брайля для перевода символов в Брайль.
• Добавлено предпочтение «CopyAs», поддерживающее копирование в MathML, LaTeX или ASCIIMath с помощью cntl+C при фокусировке на MathML (как и раньше). При этом копируется текущий сфокусированный узел. Примечание: это указано только в файле prefs.yaml и не отображается (пока) в диалоге MathCAT Preferences.

Версия 0.4.2

• Исправлено переключение языка при смене голоса, когда язык MathCAT имеет значение «Auto».
• Добавлены дополнительные проверки для $Impairments для улучшения чтения, когда он не установлен для слепых
• Nemeth: исправление для «~», когда он не является частью mrow
• UEB: добавление символов, исправление интервалов между «~» и префиксом, исправление xor,
• Очистка MathML для гласных с ударением (в основном для вьетнамского)
• Большая переработка кода чтения/обновления предпочтений с большим ускорением -- добавлен CheckRuleFiles для управления тем, какие файлы проверяются для обновления
• Добавлены два новых вызова интерфейса -- позволяет установить местоположение навигации от курсора Брайля (пока не является частью аддона MathCAT)

Версия 0.3.11

• Обновлен до python 3.11 и проверена работа с NVDA 2024.1
• Исправлены ошибки во вьетнамском шрифте Брайля, а также в речи, в основном для химии.
• Исправление неработающего шрифта Брайля при несовпадении кода Брайля и зависимого языка (в частности, вьетнамский шрифт Брайля и вьетнамская речь)
• Исправление ошибки пробельных символов в HTML внутри лексем.
• Улучшить распознавание римских цифр

Версия 0.3.9

• Добавлен перевод на традиционный китайский язык (спасибо Hon-Jang Yang)
• Исправлена ошибка с переходом в базу скриптового выражения, содержащего круглые скобки
• Значительно изменен способ обработки пробельных символов. Это в основном влияет на вывод текста шрифтом Брайля (пробелы и распознавание «пропусков»).
• Улучшено распознавание химии
• Исправления UEB-шрифта Брайля, возникшие при добавлении примеров химии
• Исправления UEB, связанные с добавлением вспомогательных скобок в некоторых случаях.

Версия 0.3.8

Шрифт Брайля:

• Диалог был интернационализирован для нескольких языков (большое спасибо переводчикам!)
• Начальная реализация CMU - кода Брайля, используемого в испано- и португалоязычных странах.
• Исправлены некоторые ошибки UEB и добавлены некоторые символы для UEB
• Значительные улучшения вьетнамского шрифта Брайля.

Другие исправления:

• Изменен ползунок диалогового окна относительной скорости, чтобы максимальное значение было 100% (теперь позволяет устанавливать только медленные скорости). Также добавлены размеры шагов, чтобы было проще повышать/понижать скорость.
• Исправлена ошибка eSpeak, из-за которой речь иногда обрывалась при изменении относительной скорости.
• Улучшения вьетнамской речи
• Исправлена ошибка, когда голоса OneCore произносили «a»
• Исправлены некоторые ошибки навигации, когда AutoZoomOut имеет значение False (не по умолчанию)
• Исправлено обновление изменений языка и некоторых других изменений диалогов, чтобы они вступали в силу сразу после нажатия «Применить» или «OK».
• Добавлена опция «Использовать язык голоса», чтобы MathCAT из коробки говорил на нужном языке (если есть перевод)
• Несколько улучшений для очистки плохого MathML-кода.

Версия 0.3.3

В этом выпуске исправлен ряд ошибок. Основные новые возможности и исправления:

• Добавлен испанский перевод (спасибо Noelia Ruiz и María Allo Roldán)
• Изменена навигация, чтобы она начиналась с одного уровня.
• Добавлены cntrl+alt+стрелка как способ навигации по табличным структурам. Эти клавиши должны быть более запоминающимися, поскольку они используются для навигации по таблицам в NVDA.
• Устранена ошибка NVDA для голосов eSpeak, из-за которой они замедлялись, когда относительная скорость MathRate была установлена медленнее, чем скорость речи в тексте.
• Решена проблема с голосами OneCore, чтобы они произносили длинный звук «а».

Есть множество мелких исправлений речи и некоторые исправления ошибок для Nemeth и UEB.

Примечание: теперь есть возможность использовать вьетнамский стандарт Брайля в качестве брайлевского вывода. Эта опция все еще находится в процессе разработки и слишком глючна, чтобы использовать ее иначе, чем для тестирования. Я ожидаю, что следующий выпуск MathCAT будет содержать надежную реализацию.

Версия 0.2.5

• Больше химических улучшений
• Исправления для Nemeth:
• • • Добавлены правила «пропусков»
• • • Добавлены некоторые правила для индикаторов английского языка
• • • Добавлено больше случаев, когда необходим многоцелевой индикатор
• • Исправления, связанные с Немет и пунктуацией.

Версия 0.2

• Множество исправлений ошибок
• Улучшения речи
• Настройка предпочтений для управления продолжительностью пауз (работает с изменениями относительной скорости речи для математики)
• Поддержка распознавания химических нотаций и их правильного произнесения
• Перевод на индонезийский и вьетнамский языки

• MathCAT-V.0.6.6.nvda-addon
• MathCAT-V.0.5.6.nvda-addon
• MathCAT-V.0.5.1.nvda-addon
• MathCAT-V.0.5.0.nvda-addon
• MathCAT-V.0.4.2.nvda-addon
• MathCAT-V.0.3.9.nvda-addon
• MathCAT-V.0.3.8.nvda-addon
• MathCAT-V.0.3.6.nvda-addon
• MathCAT-V.0.3.5.nvda-addon
• MathCAT-V.0.3.3.nvda-addon
• MathCAT-V.0.3.2.nvda-addon
• MathCAT-V.0.2.5.nvda-addon
• MathCAT-V.0.2.1.nvda-addon
• MathCAT-V.0.2.0.1.nvda-addon
• MathCAT-V.0.1.2.nvda-addon
• MathCAT-V.0.1.14.nvda-addon