MathCAT

• Автор: Нил Сойффер
• Совместимость с NVDA: 2018.1 или более новая версия (в более ранних версиях не проверяется)
• Скачать [стабильную версию][1]

MathCAT предназначен для замены MathPlayer, поскольку MathPlayer больше не поддерживается. MathCAT генерирует речь и шрифт Брайля из MathML. Речь для математики, создаваемая MathCAT, дополнена просодией, чтобы она звучала более естественно. Навигация по речи может осуществляться в трех режимах с помощью тех же команд, что и в MathPlayer. Кроме того, навигационный узел отображается на брайлевском дисплее. Поддерживаются языки Nemeth и UEB.

MathCAT имеет ряд конфигурационных опций, управляющих речью, навигацией и шрифтом Брайля. Многие из них могут быть заданы в диалоге настроек MathCAT (находится в меню NVDA Параметры). Более подробную информацию об этих настройках можно найти в документации MathCAT. В документации есть ссылка на таблицу с перечнем всех команд навигации в MathCAT.

Примечание: MathCAT - это общая библиотека для генерации речи и шрифта Брайля из MathML. Она используется и в других AT-проектах, помимо NVDA. Информацию о проекте MathCAT в целом можно найти на главной странице MathCAT Documentation page.

Кому следует использовать MathCAT:

• Тем, кому нужен высококачественный шрифт Немета (шрифт Немета в MathPlayer основан на генерации шрифтов Немета в liblouis, которая имеет ряд существенных ошибок, которые технически сложно исправить).
• Тем, кому нужен технический шрифт Брайля UEB
• Те, кто хочет опробовать новейшие технологии и готов помочь, сообщая об ошибках
• Тем, кто использует Eloquence в качестве речевого аппарата.

Кто НЕ должен использовать MathCAT:

• Всем, кто использует MathPlayer на неанглийском языке (существуют переводы для индонезийского и вьетнамского языков; переводы появятся в будущем)
• Любой, кто использует MathPlayer с не-неметским/не-UEB шрифтом Брайля (свяжитесь со мной, если вы хотите помочь с переводом по Брайлю)
• Любой, кто предпочитает Access8Math программе MathPlayer (для речи или других возможностей).

Правила работы с речью в MathCAT пока не столь обширны, как в MathPlayer - это может быть еще одной причиной, по которой следует остановиться на MathPlayer. MathCAT используется в качестве испытательного стенда для идей MathML 4, позволяющих авторам выражать свои намерения, чтобы неоднозначные обозначения можно было произносить правильно, а не угадывать. Я воздерживаюсь от добавления большого количества правил, поскольку архитектура MathCAT ориентирована на использование и вывод намерений автора, а эти вопросы еще не до конца решены.

Журнал обновлений MathCAT

Версия 0.2

• Множество исправлений ошибок
• Улучшения речи
• Настройка предпочтений для управления длительностью пауз (работает с изменениями относительной скорости речи для математики)
• Поддержка распознавания химической нотации и ее правильного произнесения
• Перевод на индонезийский и вьетнамский языки

Версия 0.2.5

• Больше улучшений в химии
• Исправления для Nemeth:
• • • Добавлены правила "пропусков"
• • • Добавлены некоторые правила для индикаторов английского языка
• • • Добавлено больше случаев, когда необходим многоцелевой индикатор
• • Исправления, связанные с Nemeth и пунктуацией.

Версия 0.3.3

В этом выпуске исправлен ряд ошибок. Основными новыми возможностями и исправлениями являются:

• Добавлен испанский перевод (спасибо Noelia Ruiz и María Allo Roldán)
• Изменена навигация таким образом, чтобы она начиналась с увеличением на один уровень
• Добавлены cntrl+alt+стрелка как способ навигации по табличным структурам. Эти клавиши должны быть более запоминающимися, поскольку они используются для навигации по таблицам в NVDA.
• Устранена ошибка NVDA для голосов eSpeak, из-за которой они замедлялись, если относительная скорость MathRate была установлена медленнее скорости передачи текстовой речи.
• Решена проблема с голосом OneCore, чтобы он произносил длинный звук 'a'.

Внесено множество мелких изменений в речь и исправлено несколько ошибок для Nemeth и UEB.

Примечание: теперь есть возможность использовать вьетнамский стандарт Брайля в качестве брайлевского вывода. Эта опция все еще находится в стадии разработки и слишком глючна, чтобы использовать ее иначе, чем для тестирования. Я ожидаю, что следующий выпуск MathCAT будет содержать надежную реализацию.

Перевод

• Валентин Куприянов: Русский язык