NVDA Ollama Translator

Это дополнение обеспечивает быстрый и ориентированный на конфиденциальность перевод для программы чтения с экрана NVDA с использованием локально работающих моделей искусственного интеллекта Ollama.

Особенности

• Локальный перевод: Работает без подключения к интернету (после загрузки моделей).
• Динамический выбор модели: Автоматически обнаруживает модели Ollama, установленные в вашей системе.
• Поддержка нескольких языков: Может переводить между 20+ языками.
• Умное выделение: Автоматически определяет выделенный текст или объект в фокусе.
• Виртуальный просмотрщик: Озвучивает перевод и отображает его в окне для проверки.
• Перевод между маркерами: Переводит текст между начальным и конечным маркером.

Установка и требования

1. Установите Ollama: Скачайте и установите Ollama с сайта ollama.com.
2. Загрузите модель: Откройте Терминал или Командную строку и загрузите модель (например, ollama pull llama3 или ollama pull gemma2).
3. Установите дополнение: Откройте файл ollamaTranslator.nvda-addon и следуйте инструкциям по установке NVDA.

Использование

1. Быстрый перевод

При навигации по тексту выполните следующие шаги:

• Выделите текст или просто установите на него фокус.
• Нажмите NVDA + Shift + T.
• Перевод будет озвучен NVDA, а также откроется окно виртуального просмотрщика.

2. Перевод между маркерами (для большого текста)

Если выделение текста затруднено или вы хотите выбрать определённый фрагмент:

• Перейдите к началу текста, который хотите перевести, и нажмите NVDA + Shift + K. (Вы услышите "Start marker set" — «Начальный маркер установлен»).
• Перейдите к концу текста и нажмите NVDA + Shift + L.
• Текст между двумя точками будет автоматически переведён.

3. Перевод через меню

Вы можете открыть окно ручного перевода, перейдя в меню NVDA: Сервис > Ollama Translator... (Переводчик Ollama). Здесь вы можете вставить текст и нажать кнопку «Перевести».

Настройки

Перейдите в меню NVDA: Параметры > Настройки... и выберите категорию Ollama Translator из списка слева.

• URL Ollama: По умолчанию http://localhost:11434/api/generate. Обычно это менять не нужно.
• Модель: Выберите модель, которую хотите использовать, из списка установленных моделей.
• Исходный язык: Вы можете оставить значение «Авто» или выбрать конкретный язык.
• Целевой язык: Выберите язык, на который нужно переводить (например, English — английский).
• Горячие клавиши: Здесь вы можете настроить сочетания клавиш для перевода, установки начального и конечного маркера.

Примечание: Изменения горячих клавиш вступают в силу сразу после нажатия кнопки «ОК»; перезапуск NVDA не требуется.

Устранение неполадок

• Ошибка «Translation failed» («Перевод не удался»): Убедитесь, что Ollama работает в фоновом режиме. Вы можете проверить это, перейдя по адресу http://localhost:11434 в браузере.
• Список моделей пуст: Возможно, в Ollama не установлены модели. Проверьте с помощью команды ollama list.

Информация для разработчиков

Это дополнение разработано Сарпером Арыканом (Sarper Arıkan).

• Электронная почта: sarperarikan@gmail.com
• Веб-сайт: sarperarikan.net